"أيّ أحد" - Translation from Arabic to German

• niemanden
• niemandem
• jeder
• jemand
• jemanden
• niemand
• irgendjemand
• jemandem
• keinen
• jeden
• keinem
• jedem
• irgendwer
• irgendjemanden
• irgendjemandem

Wir müssen niemanden aufhalten. Ich hab gesehen, was Sie getan haben.
لسنا مُضطرّين لأن نوقف أيّ أحد لقد رأيت ما فعلوه

Ihr könnt mit niemandem da Draußen sprechen, bis Eurer Training abgeschlossen ist.
لا يسمح لكم بالحديث مع أيّ أحد بالخارج حتّى تنهون تدريبكم

Sie ist die neue Macht. jeder mit Intuition kann das fühlen.
إنها الطاقة الجديدة يا رجل أيّ أحد لديه حدث يمكنه الشعور به

Wenn jemand, etwas ändern wollte, müssten er physischen Zugriff auf die Server haben?
إن أراد أيّ أحد تغيير شيء، فعليه أن يتصل جسديًّا مع الخوادم؟

Wenn es jemanden gibt, der weiß, wofür diese Medizin ist, dann ist es sie.
إنْ كان هناك أيّ أحد آخر يعلم ما غرض تلك الأدوية فسيكون هي

Damit eins klar ist: niemand wird mir das hier wegnehmen, verdammt!
سأكون ملعوناً إن تركته أو أيّ أحد اّخر يتلاعب بي

Gerät irgendjemand in Panik oder plaudert, gehen mein Cover und den Fall hoch.
إن جزع أيّ أحد أو سرّب المعلومات فسيفسد هذا تخفيّ ويفسد القضيّة

Sie will... sie will niemanden sehen.
ليست في مزاج يسمح لها لمقابلة أيّ أحد ..

Ich habe mit den Gästen in Zimmer 105 gesprochen. Sie haben niemanden rein- oder rausgehen sehen.
لقد تحدّثت إلى الضيوف في الغرفة 105 لم يروا أيّ أحد يدخل أو يخرج

Ich find's schwer zu glauben, dass du niemanden an der Stimme erkannt hast.
أجد صعوبة بتصديق أنكَ لم تتمكن من التعرّف -على صوتِ أيّ أحد

Ich versteh's nicht. Du lässt dich sonst von niemandem so behandeln.
أنا لا أفهم ، أنتِ لا تدعين أيّ أحد يتخطّاكِ

Aber wenn man für das kämpft, woran man glaubt, braucht man von niemandem die Erlaubnis.
ولكن عندما تقاتل في سبيل ما تؤمن به لا تحتاج لإذن أيّ أحد

Ich will eines Tages einfach zufrieden sein und mich... wohl fühlen, wie jeder andere.
أريد أن أكون قنوعاً يوماً ما وأشعر... بالراحة، شأني شأن أيّ أحد آخر

Das ist Mist. jeder kann einen Zeitstempel zurücksetzen.
هذا هراء، بوسع أيّ أحد إعادة ضبط دمغة الوقت

Hat jemand ein Baby, das wir nahe der Flammen halten können?
هل يملك أيّ أحد رضيعًا يمكننا حمله بالقرب من اللهيب؟

Warum bittet hier nie jemand um Hilfe, wenn er sie braucht?
هل يوجد أيّ أحد حولنا هنا بدأ في السؤال عن المساعدة عندما يحتاجونها؟

Hast du jemanden im Auge für den Job?
أيّ أحد بالتحديد تريد إسناد هذه المهمّة له؟

Ich appelliere, dass das aus den Akten gestrichen wird und dass niemand meine Loyalität diesem Land gegenüber verunglimpft.
وأناشد الرئيس الموقر حول حذف هذا من التسجيل، وليس هناك أيّ أحد يشك بولائي إلى هذه البلاد.

Halten Sie ihn dort fest. Keine Anrufe, keine Besucher, keine Kommunikation mit irgendjemand.
امنع عنه الهاتف، الزيارات ولا أي شكل من الاتصالات مع أيّ أحد

Sie redet nicht mit mir. Oder mit überhaupt jemandem, schätze ich.
إنها تأبى الحديث معي أو مع أيّ أحد حسبما أظن.

Bleiben Sie hier, gehen Sie nirgendwo hin und lassen Sie keinen gehen!
إبقوا هنا، لا تذهبوا إلىأيّمكان. لا تدع أيّ أحد آخر يرحل.

Wir bitten jeden, der etwas zum Verbleib der Flüchtigen weiß, es den Behörden mitzuteilen...
أننا نطلب من أيّ أحد لديه معلومات عن أماكن وجود هؤلاء الفارين، الرجاءأخبارالسلطاتمباشرًة..

! Versprich mir, dass du es keinem erzählst, okay, kleine Schwester?
عديني أن لا تخبري أيّ أحد إتفقنا ، يا أختي الصغيرة ؟

Ja, sie hätte die Lüge jedem anderen verkaufen können außer ihm.
أجل , يمكنها الكذب على أيّ أحد آخر ، إلا هو.

Wir wollen nicht, dass uns irgendwer bemerkt. Hier sind überall Kameras.
أمّا الآن، فلا نريده أن يلاحظنا، لا نريد أيّ أحد أن يلاحظنا

Natürlich nicht. Da Sie unfähig sind, für irgendjemanden was zu fühlen.
بالتأكيد، لأنّكِ عاجزةٌ عن الشعور بأيّ شيءٍ حيالَ أيّ أحد.

Wir beugen uns nicht länger vor irgendjemandem als Sklaven.
لن نُنَكّس رؤوسنا بعد الآن أمام أيّ أحد كالعبيد.