"أيّ حالٍ" - Translation from Arabic to German

• Jedenfalls

Jedenfalls will ich nicht mit dir schlafen.
في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ، أنا لا أُريدُ النَوْم مَعك.

Jedenfalls... kennen wir nicht einmal den Namen des dritten verflixten Musketiers.
...في أيّ حالٍ من الأحوال نحن لا نعرف حتّى اسم الفارس الثالث اللعين

Jedenfalls habe ich gewusst, dass ich einen Job zu erledigen hatte.
في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ، عَرفتُ بأنّني كَانَ عِنْدي a شغل لأعْمَلُ.