"أيّ منكما" - Translation from Arabic to German

• einer von euch
• von euch beiden
• keiner von euch
• keiner von Ihnen

Kann mir einer von euch Schweinepriestern sagen, wieso ich hier zwei Verziehrungen sehe, anstelle von Farbe und Bordüre?
أيّ منكما أيها الحقيران يخبرني ،لمَ أنظر إلى عارضات خام عوض أن تكون مطلية ومرصعة؟

Wenn mir einer von euch noch mal folgen sollte, werdet ihr das ohne ein Rückgrat machen müssen.
إن تبعني أيّ منكما ثانيةً، فسيتّبعني بدون عاموده الفقريّ.

Alles zusammen die dümmste Idee, die einer von euch je hatte.
خلطهما معًا أسوأ فكرة اهتدى إليها أيّ منكما قطّ.

Wer von euch beiden hat den Hokuspokus veranstaltet?
إذاً . أيّ منكما يا رفاق ينفذ السر ؟

Und, ich bin hier um sicher zu gehen, das keiner von euch einen weiteren macht.
أنا هنا لأتأكد ألاّ يقترف أيّ منكما خطأً آخر.

Sie wollen mir sagen,... dass keiner von Ihnen je versucht hat... Angenehmes mit Nützlichem verbinden?
ماذا ، أتحاول أنّ تقول ليّ أنّ أيّ منكما لم يُستحث لمحاولة الخلط بين العمل و المتعة؟

Ich bin hier, weil ich fragen wollte, ob einer von euch beiden
أتيت للسؤال أيّ منكما أيها الأخوة فورد

War einer von euch schon mal in diesem Schloss?
أيّ منكما كان في هذه القلعة من قبل؟

Weiß einer von euch zufällig, wo wir Merlins...
هل يعرف أيّ منكما أين نجد.. ؟

Hat einer von euch hier einen Typen durchrennen sehen?
-هل رأى أيّ منكما رجلاً يجري من هنا؟

Kann einer von euch beiden das beweisen?
أيستطيع أيّ منكما إثبات ذلك؟

Spielt einer von euch Squash?
-أيلعب أيّ منكما الإسكواش؟

Und so sehr ich alles schätze, was du mir gegeben hast... muss ich jenseits dessen gehen, wo keiner von euch mich mehr leiten kann, um der Held zu sein, den die Welt braucht.
وبقدر ما أقدّر كلّ شيء منحتني إيّاه. أريد أن أذهب إلى حيث لا يسع أيّ منكما مواصلة إرشادي. لأصبح البطل الذي يحتاجه العالم.

Wenn du da rein gehst, kommt keiner von euch wieder raus.
إن دخلت لهناك، فلن يخرج أيّ منكما.

Das bedeutet nicht, dass alle so sind. keiner von Ihnen hat Privilegien in diesem Krankenhaus.
لا يمتلك أيّ منكما إمتيازات بهذا المشفى، فرجاء غادرا...

Hat keiner von Ihnen Angst, dass er die nicht besteht?
هل أيّ منكما قلق بأن يتعرض للموت؟