"أي دخل" - Translation from Arabic to German

• tun
• mit

Das ist eine lange Geschichte, aber es hatte nichts mit dir zu tun.
انها قصة طويلة ، و لكن لم يكن لها أي دخل بك

Wenn sie mich mit Ihnen kriegen, werde ich sagen, ich bringe Sie zurück und ich werde befördert und Glück hat damit nichts zu tun.
إن امسكوا بي, فسأقول بأنني كنت أقوم بتسليمك, يتم ترقيتي ولن يكون للحظ أي دخل فيه.

Vielleicht hat es die Sache interessanter gemacht, aber es hat nichts mit meinen Heiratsantrag zu tun.
ربّما زّدت قليلا من إنجذابي نحوك لكن ليس لها أي دخل بطلبي للزواج منك

Ich habe mit dem, was dem Mann passiert ist, nichts zu tun.
ليس لديّ أي دخل فيما جرى لذلك الرجُل

Nein, damit habe ich nichts zu tun.
كلا, لم يكن لي أي دخل في هذا

Ich habe nichts damit zu tun.
لم يكن لي أي دخل بهذا

Hey! Nein, ich hatte nichts mit dem Unfall zu tun!
لا, ليس لدي أي دخل في حادث السيارة ذلك!

Es hat nichts mit Sarah zu tun.
ليس لها أي دخل بـ سارة

Es hat nicht's mit Dixon zu tun.
اسمع, ليس لتيدي أي دخل في هذا

Ich hatte nichts mit dem Laster zu tun.
ليس لدي أي دخل بنسف الشاحنة

Sie hat nichts damit zu tun!
لم يكن لها أي دخل بذلك

Ich habe mit dem Fall nichts zu tun.
وأنا ليس لي أي دخل بقضيتها

- Dan. - Ich habe nichts damit zu tun.
- لا أريد ان يكون لي أي دخل بالامر

Mein Vater hat nichts hier mit zu tun.
أبي ليس له أي دخل بهذا.

Das wirst du nicht brauchen. Ich hatte mit Cantharas Schicksal nichts zu tun.
لن تحتاجين لهذا، فليس لديّ أي دخل في ما حدث لـ(كانثارا).

Wenn du etwas mit Molly Ryan...
حتى عندما كانت والدتي حية تـُـرزق إذا كان لديك أي دخل في قتل مولي رايان

Da er die Konsequenzen der Ermittlungen nicht bestimmen kann und da in dieser Stadt scheinbar jeder mit jedem was am Laufen hat... drücke ich jedoch ein Auge zu.
و لكن مادامَ ليس بيدهُ أي دخل في مجرياتِ نتائجِ الجلسة. و بما أن جميع ساكنة هذه المدينة مرتبطونَ على ما يبدو. بطريقة ما ، ببعضهم البعض فسأتغاضى عن هذا الوضع.