"أي دليل على" - Translation from Arabic to German

• Hinweise auf
• keine Beweise für
• keinen Beweis für
• keinen Hinweis auf
• keine Beweise dafür
• keine Anzeichen für
• keinen Beweis dafür

Nur sehe ich keine Hinweise auf Knochentransplantation, was bedeutet, dass der arme Kerl keine korrigierende Operation hatte.
فقط أنا لا أرى أي دليل على ترقيع العظام و الذي يعنيه أن الفتى المسكين لم يخضع لأي جراحة تصحيحية

Es gibt keine Beweise für eine undichten Stelle, Michael.
لا يوجد أي دليل على وجود تسرب يا مايكل حسنا ، هناك شئ ما يحدث

Die Biologen mögen nicht, wenn ich das sage, weil wir absolut keinen Beweis für Leben auf anderen Planeten haben.
حسنا، فإن علماء الأحياء سيغضبون مني لقول ذلك، لأنه ليس لدينا على الإطلاق أي دليل على الحياة خارج الأرض حتى الآن.

Wenn man ein Foto von der Erde vor 2 Millionen Jahren machen würde, würde man darauf keinen Hinweis auf menschliches Leben entdecken, denn damals gab es, wie wir meinen, noch keine Menschen.
اذا أخذت صورة للإرض قبل مليونين سنة لن يكون هناك أي دليل على وجود البشر اطلاقا، لإنه كما نظن لم يوجد البشر بعد.

Die Detectives, die den Fall bearbeiteten, konnten keine Beweise dafür finden.
المحققين الذين أمسكوا القضية لم يجدوا أي دليل على ذلك

Sofern keine Anzeichen für Gewalt oder sexuelle Belästigung vorliegen, stößt man hier mit solchen Anliegen auf taube Ohren.
للأسف إن لم يكن هناك أي دليل على العنف أو تهجم جنسي بين زميلي الزنزانة الواحدة فلا يستمع أحد لهذه الطلبات هنا

Obwohl wir keinen Beweis dafür finden konnten, dass Barrow tatsächlich da war?
جتى لو لم نجد أي دليل على بقاء بارو هناك ؟

Gab es Hinweise auf der Leiche?
هل كان هناك أي دليل على الجثة؟

Es gab keine Hinweise auf eine verlorene Stadt.
ولك أرَ أي دليل على المدينة المفقودة

Ich sehe keine Beweise für arterielle Spritzer.
لا أرى أي دليل على رذاذ شرياني.

Er hat keine Beweise für deine Begierden vorgelegt.
لم يُقدّم أي دليل على جشعكِ

Wenn wir eine Rakete drauf schmeißen, haben wir keinen Beweis für seinen Tod.
لو وضعنا صاروخاً هناك فليس هناك أي دليل على موته

Sie haben keinen Beweis für ein Fehlverhalten.
لم أتعدى أي قانون ليس لديكم أي دليل على أني أعمل شئ خاطئ

Nein! Ich finde keinen Hinweis auf Außerirdische.
لا أنا لم أجد أي دليل على أنهم أهل الفضاء

Warum haben wir dann keinen Hinweis auf solche Gespräche?
إذن لماذا لم نرى أي دليل على هذه المحادثات؟

Wir hatten keine Beweise dafür, ob es weitere Planeten wie die Erde dort draußen gibt.
لم يكن لدينا أي دليل على وجود كواكب شبيهة بالأرض .

Ich sagte mir, tatsächlich haben wir keine Beweise dafür, was wirklich mit der Verkäuferin passierte.
...قلت لنفسي أنه في الواقع ليس لدينا أي دليل على ما حدث فعلا مع فتاة الحلوى

Aber ich sehe keine Anzeichen für eine koronare Arterienerkrankung.
ولكن لا أرى أي دليل على مرض الشريان التاجي.

feststellend, dass es trotz dieser bilateralen Errungenschaften keine Anzeichen für Bemühungen gibt, alle fünf Kernwaffenstaaten in den zur vollständigen Beseitigung der Kernwaffen führenden Prozess einzugliedern,
وإذ تلاحظ أنه بالرغم من الإنجازات الثنائية، فإنه لا يوجد أي دليل على بذل جهود تشمل جميع الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية في عملية تؤدي إلى الإزالة التامة للأسلحة النووية،

Ich habe keinen Beweis dafür gefunden, dass Amerikaner keine Ironie verstehen.
ولم أعثر على أي دليل على أن الأميركيين لا يفهمون السخرية.

Ihr kamt her, um den Sitz der Seele zu finden, ich sehe aber keinen Beweis dafür, dass Ihr den Mut habt, meine zu berühren.
جئت إلى السعي للحصول على مقعد الروح، لكن لا أرى أي دليل على أنك لديهم الشجاعة للمس الألغام.