"أَكُونُ" - Translation from Arabic to German

• ich
• sein

Weißt du nicht, daß ich morgen Nacht wieder in London sein muß?
الا تَعْرفُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَكُونُ في لندن بحلول مساء الغد؟

Und ich denke doch, dass ich da eine Studentenermäßigung für Sie kriegen werde.
انتى تَعْرفُى، أنا قَدْ أَكُونُ قادر على الحُصُول لك على تخفيض التلميذ.

Wenn das deren Idee von Weihnachten ist, muß ich wohl für Neujahr hier sein.
إذا هذه فكرتُهم عن عيد الميلادِ يجب أن أَكُونُ هنا في رأس السنة

Könnte sein, aber brutzel deinen Burger erst mal unterm Feuerzeug gar.
أنا قَدْ أَكُونُ. لكن الرميةَ قداحة على ذلك البيرجرِ أولاً.

Vielleicht kann ich die Primärsysteme vom Kontrollraum aus außer Kraft setzen.
قَدْ أَكُونُ قادره على تَجَاوُز الأنظمةِ الأساسيةِ مِنْ غرفةِ التحكم

Wenn das ein Problem ist, könnte ich vielleicht sogar auf 0 Millionen $ runter gehen.
إن كانت هذه هي نقطة الخلاف قَدْ أَكُونُ قادر على الرضا بـ 0 مليون

In der Tat würde ich Hilfe begrüßen... denn wenn Sie mir nicht helfen, bleibe ich vielleicht das ganze Semester hier.
في الحقيقة , أنا أُقدّرُ المساعدةَ لكَانتْ هي لا لَك تُساعدُني أنا قَدْ أَكُونُ حَسناً جداً هنا كُلّ الفصل الدراسي.

Unzählige Male habe ich die Legende erzählt.
أَكُونُ مقتفياً أولاً. إحصاء أوقاتِ الماضيِ عَملتُ.

Falls Sie in der Klemme stecken, kann ich Sie nicht rausholen.
لو اتقبض عليك، قَدْ لا أَكُونُ قادر على كَفْالتك.

Vielleicht bin ich ja ein netter Kerl und geb dir den Rest des Tages frei.
حَسناً، أنا فقط قَدْ أَكُونُ رجل لطيف و دعْك لَكَ بقيّة يَوم عطلةِ.

- ich vermiss dich auch. Kann ich irgendwas für dich tun?
أَكُونُ بعُطل نهاية الإسبوعِ ف تأملِ الكوريةِ الذي به ضحكُ أكثرُ.

Wenn das so ist, müsste ich ja genau die Frau sein, auf die du stehst.
إذا لَيْسَ لِي آراء ملكِي، فأنا أَكُونُ نوع البنتِ التى تَحْبُّ.

Vielleicht kann ich Ihnen ja irgendwie behilflich sein.
تَعْرفُ، ربما أَكُونُ قادر على مُسَاعَدَتك

ich mag nicht gut genug sein, um dich zu verdienen, George Tucker, aber ich werde es mein Leben lang versuchen.
أنا قَدْ لا أَكُونُ جيدة بما فيه الكفاية لإِسْتِحْقك، جورج توكر لكن سَأَمضي حياتي بالمحاولة

Warum sollte ich nicht barmherzig sein?
لماذا لا أَكُونُ رحيمَة؟ لِماذا؟

ich hab mir eingeredet, meine Beziehung zu ihr könnte von Vorteil sein... und ich könnte sie in einem kritischen Moment beeinflussen wie sonst niemand.
بالطبع، أنا أخبرتُ نفسى بأنّ علاقتَي ربما تُثبتُ أنها ذات فائدةً هذا على بعض النقط ، بَعْض اللحظات الحرجه أنى قَدْ أَكُونُ قادره على الوصول اليها بطريقة ما التي لا يمكن لأحد غيرى أَنْ يصلها

Sehen Sie, ich mag nicht die beste Mutter sein, aber ich liebe sie.
لكن... النظرة، أنا قَدْ لا أَكُونُ أفضل أمِّ،