"إتصال مع" - Translation from Arabic to German

• Kontakt mit
• Kontakt zu
• Kontakte bei

Ich stehe in Kontakt mit vielen anderen, die auch mit Psychoplasmatik behandelt wurden.
أنا على إتصال مع العديد من الناس الذين تعاملوا مع هذا العلاج النفسي

- Bleib in Kontakt mit Dr. Garner.
يبقى على إتصال مع الدّكتور غارنر هو سيساعد على التقييم

Wir hatten keinerlei Kontakt mit dem SG-1.
لم يمكننا إجراء إتصال مع إس جى 1 حتى الآن

Hatte er Kontakt zu Bauvais, seitdem er wieder hier ist?
منذ عودة ظهوره، له ماكالبين خاصّة هل كان عنده أيّ إتصال مع بوفيس؟

Ja. Vergiss nicht, mit Oma und Opa in Kontakt zu bleiben, hörst du?
لاتنسى أن تبقى على إتصال مع جدك وجدتك حسناً ؟

Ich habe für ihn meine Kontakte bei der Militärindustrie spielen lassen.
لقد عرضت أن أضعه على إتصال مع مزوديّ أسلحة الجيش.

Und vielleicht kommt er so in Kontakt mit einem der Handys, die wir überwachen.
وربما سيضعه ذلك في إتصال مع أشخاصٍ نُراقِبُ هواتفهم

District Officer stehen in Kontakt mit den Vereinen, die mit Obdachlosen arbeiten.
ضباط المناطق على إتصال مع الوكالات التي تعمل مع المشرّدين

Die Polizei hat bestätigt das sie in Kontakt mit den Schützen stehen, aber sie geben keine Informationen bezüglich der Identität der beiden Männer...
،الشرطة أكدت على وجود إتصال مع المعتدي المسلّح لكنهم لم يفصحوا عن أية معلومات بشأن هوية الرجلين

Die Polizei hat bestätigt das sie in Kontakt mit den Schützen stehen, aber sie geben keine Informationen bezüglich der Identität der beiden Männer oder der Art des Kontaktes heraus.
،الشرطة أكدت على وجود إتصال مع المعتدي المسلّح لكنهم لم يفصحوا عن أية معلومات بشأن هوية الرجلين أو طبيعة ذلك الإتصال

Wir haben Kontakt mit einem Boot auf 11 Uhr, halbe Meile, Kurs 0-5-0.
، لدينا إتصال مع السفينة في11: 00 "الصقر واحد"، إلى "كوبرا إثنان"

Wenn Sie wussten, dass er in Kontakt mit Openshaw war, wenn Sie wussten, dass Openshaw auf Miss White getroffen war...
إن كنت تعلم أنه على إتصال مع أوبنشو وإن كنت تعلم إنه التقى الآنسة وايت

Nein, wir glauben nicht, dass Sie ihn getötet haben. Aber Sie haben Kontakt mit dem Mann, der es tat.
كلاّ، لا نعتقد أنّك قتلته، لكنّك على إتصال مع الرجل الذي قتله.

- In etwa 18 Minuten. - Haben Sie Kontakt mit Ripper?
حوالى 18 دقيقة من الآن هل أنت على إتصال مع الجنرال "ريبر" ؟

Und Sie hatten absolut keinen Kontakt zu Ihrem Mann seit dem letzten Anruf?
و بكل تأكيد لم يكن لديكِ أي إتصال مع زوجكِ منذ المكالمة الأخيرة ؟

Es war unerlässlich mit den Laboren zuhause in Kontakt zu bleiben, um sie über meinen Fortschritt auf dem Laufenden zu halten.
تحتم علي البقاء علي إتصال مع المخبر . هناك لأطلعهم علي مستجدات بحثي

Wir ermunterten ihn, den Kontakt zu halten, sie einzuladen.
لقد شجعناه على أن يبقى على إتصال مع أصدقائه ، قام بجمعهم

Ich wünschte, das wäre der erste Kontakt zu einer anderen Lebensform.
وأريد أن تكون هذه... أوّل إتصال مع شكل آخر من أشكال الحياة

Bevor wir den Kontakt zu unserem Mann verloren, schickte er uns eine Nachricht.
قبل خسران كلّ إتصال مع وكيلنا السريّ... أرسلنا إتصال.

- Irgendwelche Kontakte bei der Oberflächensuche?
هل هناك إتصال مع أحد ؟