"إتصلتُ" - Translation from Arabic to German

• angerufen
• rief

Ich habe die Kreditkartenanbieter angerufen, und kein Kontoauszug wurde kürzlich registriert.
إتصلتُ بمزودين خدمة البطاقات الائتمانية و لا وجود للتقرير لأية نشاطات حديثة

Ich habe dich mindestens zehn Mal angerufen.
أتعلم بأني إتصلتُ بكَ حوالي 10 مرات كان يمكنكَ أن تجاوب في أي مرة

Ich habe Sie aus dem Zug angerufen!
لقد قُمت بتغييرها فلقد إتصلتُ بك من القطار

Nein, ich rief das Kreditkarteninstitut an... und es liegen keine neuen Transaktionen vor.
إتصلتُ بمزودين خدمة البطاقات الائتمانية و لا وجود للتقرير لأية نشاطات حديثة

Ich rief Ihren Dad an, sagte ihm, er soll packen und mich treffen.
ولذا، إتصلتُ بوالدك وأخبرته أن يجمع كل شيء يمكنه جمعه

Ich rief alle in ihrem Buch.
إتصلتُ بجميع المسجلين فى دفتر مونيكا

Ich hab ihr Studio angerufen und den Termin abgesagt.
لقد إتصلتُ بالمرسم الخاص بها وألغيتُ موعدنا

Ich weiß es nicht, ich habe Sie angerufen, sobald ich es erfahren habe.
لا أعلم, لقد إتصلتُ بكـِ فور حصولي عليها

Ich habe die Frau meines Partners angerufen. Sie hat die frohe Botschaft ausgerichtet.
إتصلتُ بزوجة شريكي القديم، ونقلت الأخبار السارة.

Ich habe dich gestern Abend ein paar Mal angerufen. Wo warst du?
لقد إتصلتُ بكِ عدة مراتٍ بالأمس أينَ كنتِ؟

Ich habe angerufen, um einen Termin auszumachen. Sie haben nicht zurückgerufen.
.لقد إتصلتُ بكِ لكي أحجزَ موعدًا .ولمْ تردي علي

Nein, ich habe sie angerufen und sie waren Idioten... und wurden sauer auf mich.
،كلّا, لقد إتصلتُ بهم ،ولقد كانوا حقيرين .ولقد غضبوا عليّ

Ich habe angerufen, um Ihnen mitteilen, dass mir eine Mitteilung zugetragen wurde.
لقد إتصلتُ لأخبركِ بأنهُ قد . أُرسِلَ إليّ إشعار ،بأنهم سيفرعونَ شركتك

Es wurde mir zu langweilig, die ganze Nacht mit den Jungs abzuhängen, wisst Ihr, während Ihr hier festsitzt, also habe ich die Ersatznanny angerufen und... euch etwas Frühstück mitgebracht.
بينما أنتما عالقان هنا لذا إتصلتُ بمربية إحتياطية و أحضرت لكما بعض الإفطار

, ich hab dich angerufen. Und ich dich.
حاولت الإتصال بكَ طوال يوم أمس - إتصلتُ بكِ أيظاً -

Den rief ich den Notruf.
لذا إتصلتُ بالطواريء، حينذاك ..

Ich rief die Zentrale an, um herauszufinden, wohin sie wollte.
إتصلتُ على القسم لأعرف أين كانت متجهه

Vor drei Tagen rief ich Sheriff Perkins an.
لقد إتصلتُ بالشريف "بيركنز" قبل ثلاثة أيام

Also, ich rief Rita an.
إذن.. لقد إتصلتُ بريتا.

Sie können das Festnetztelefon von zu Hause überprüfen. Ich rief jeden Abend an um zu hören, ob alles in Ordnung ist.
يمكنكِ التحقق من الهاتف الثابت في الشقة إتصلتُ للتأكّد أنّ (سارة) تبلي حسناً في كلّ ليلة