"إتصلت بي" - Translation from Arabic to German

• rief mich
• rief sie an
• hat mich angerufen
• haben Sie mich angerufen
• anrufen
• rief an
• hast mich
• Sie hat mich
• rief sie mich
• Sie haben mich angerufen
• riefst
• mich gerufen

Sie rief mich gestern Abend an, sie wäre in der Gegend und müsse mich sehen, aber ich schwöre, ich ging nur raus, um ihr zu sagen,
إتصلت بي ليلة الأمس وقالت إنها قريبة من الحي واحتاجت لرؤيتي ولكني أقسم لقد خرجت فقط لأخبرها من إنها يجب

Jedenfalls rief sie an und offenbar klappt es nicht mit dem Ex-Mann, sie hat nicht direkt gesagt, dass sie mich zurück will, aber ich gehe mit ihr essen.
على كل حال إتصلت بي وعلى ما يبدوا أن الامور ليست على ما يرام بينها وبين زوجها السابق وهي لم تقل حرفياً انها

Sie hat mich angerufen. Hab mich schon gewundert.
لقد إتصلت بي, كنت أتساءل عن الموضوع

Warum haben Sie mich angerufen, statt dem LAPD?
إذاً لماذا إتصلت بي بدلاً من شرطة لوس أنجلس؟

Ich kann jetzt schlecht reden. Könntest du mich in einer Viertelstunde noch mal anrufen?
إنه وقت غير جيد للحديث , هلا إتصلت بي بعد 15 دقيقة ؟

Es war nicht unangemeldet. Sie rief an.
لـم تكن غير مجدولة، لقد إتصلت بي.

Du hast mich gestern Nacht besoffen angerufen und mir gesagt, ich soll es der Gruppe nicht sagen, was ich, ganz nebenbei, nicht getan habe, also - gern geschehen.
إتصلت بي الليلة الفارطة وأنت ثمل ،وطلبـــت من ألاّ أخبر المجموعة وبالمنــاسبة، لم أخبرهم، إذاً، على الرحب والسعة.

Sie hat mich auch angerufen, und hat gesagt, dass ihr eure Miete nicht beisammen habt, und auch, dass, ganz bestimmt, das ansteigende Wasser des Ozeans uns schlucken und uns alle töten wird.
إتصلت بي أيضاً، وقالت أنكما لا تملكان حق الإيجار، وأيضاً من المأكد أن الموجات العالية من المحيط سوف تبلعنا وتأكلنا جميعاً.

Dann, vor einem Monat, rief sie mich von einem Münztelefon an.
ثم قبل شهر إتصلت بي من هاتف عمومي

Sie haben mich angerufen, um über sie zu sprechen.
إتصلت بي للحديث بشأنها

Im Büro rief mich eine Frau an, die mir sagte, sie hätten meinen Vater, und er sei sicher, solange ich das tat, was sie verlangten.
إتصلت بي إمرأة في المكتب والتي أخبرتني بمكان إحتجازهم لأبي وأنهُ سيكون بأمان

Sie rief mich an und sagte, dass sie schwanger sei und dass sie es behalten würde, weil es ihre letzte Chance auf Glück sei.
لقد إتصلت بي و قالت أنها ستحمل طفلاً و ستحتفظ به لأنه كان آخر فرصة لها لأن تكون سعيدة

Sie rief mich letztens an.
لقد إتصلت بي اليوم السابق كانت تحاول إستخراج هذه القلادة

Fünf Minuten später rief sie an und sagte mir, dass sie den Kakao besorgt hat und bald zu Hause wäre.
لاحقاً، بعد خمس دقائق إتصلت بي لتُخبرني بحصولها على حليب الشوكولاتة وعودتها للمنزل

Sie hat mich angerufen und will mit mir einen trinken gehen.
إتصلت بي تريد أن نشرب

- Ach ja, diese Nikki hat mich angerufen.
تلك الفتاة (نيكي) إتصلت بي ذلك رائع

- haben Sie mich angerufen?
-هل إتصلت بي للتو؟

Sie hätten anrufen können.
لربما كان الأفضل لو إتصلت بي .مسبقا

Monroe, meine Mutter rief an.
(مونرو)، لقد إتصلت بي أمي.

Ich melde mich, wenn ich ihn finde. Du hast mich gerufen?
سأتصل بك عندما أجده. إتصلت بي ؟

Sie hat mich tatsächlich angerufen, vor ein paar Monaten.
في الحقيقة، لقد إتصلت بي قبل أشهر قليلة

Eines Abends rief sie mich total aufgedreht an, Kumpel.
إتصلت بي مره في الليل مرتعبه

Hey, Sie haben mich angerufen.
لقد إتصلت بي

Tja, du riefst mitten in der Nacht an und ich rief zurück.
حسناً، فأنت إتصلت بي منتصف الليل، و عاودت الإتصال بك بالفعل.