"إجراء فحص" - Translation from Arabic to German

• einen

Wir müssen einen ELISA-Test machen.
علينا إجراء فحص دم للأمراض المعدية, لنعد إلى المختبر

Dieser Stich an ihrem Hals hat mir keine Ruhe gelassen, also habe ich einen Tox-Test angeordnet. So ist's recht!
لقد ازعجتني تلك العلامة على عنقها لذا طلبتُ إجراء فحص تسمّم الدم

Dieser Stich an ihrem Hals hat mir keine Ruhe gelassen, also habe ich einen Tox-Test angeordnet.
لقد ازعجتني تلك العلامة على عنقها لذا طلبتُ إجراء فحص تسمّم الدم

Wir denken, dass Sie beide einen DNA-Test machen lassen sollten.
نظن أنه يجب إجراء فحص للحمض النووي كيف نكون مرتبطين؟

Es ist viel sicherer einen doppelsträngigen DNA-Test zu machen.
سيكون إجراء فحص مزدوج للحمض النووي أكثر أمناً

Es war noch genügend Blut von der Einlieferung übrig, um einen VDRL-Test zu machen. Sie haben unserem Patienten nicht vertraut?
لقد أخذوا دماً كافياً من المريض حين دخل المشفى مكّنني من إجراء فحص في دي آر إل إذاً فقد شككتَ في مريضِك

Es war noch genügend Blut von der Einlieferung übrig, um einen VDRL-Test zu machen.
لقد أخذوا دماً كافياً من المريض حين دخل المشفى مكّنني من إجراء فحص في دي آر إل إذاً فقد شككتَ في مريضِك

Nein, als erstes müssen wir einen Bluttest machen, um die Diagnose zu bestätigen.
لا، علينا أوّلا إجراء فحص للدّم لتأكيد التشخيص

Wir werden einen Test machen, aber es gibt gewisse Risiken.
نريد إجراء فحص للتأكد لكن هناك أخطار

- Die Hand des Mörders rutschte über die Klinge des Messers als er sie erstochen hat und dadurch kam sein Blut auf die Klinge; das wurde aber nie auf DNS untersucht, bis seine Berufungsanwälte letztes Jahr einen Antrag gestellt haben.
- يد القاتل غُرزت - في الطرف الحاد من السكين حين طعنها مما خلف دماؤها عليها ولم يتم إجراء فحص

Können Sie einen vollständigen Test auf Geschlechtskrankheiten machen, einschließlich HIV und Hep B?
هل يمكنك إجراء فحص شامل للأمراض الجنسية بما فيها "الإيدز" و "فيروس الكبد ب"؟

Hallo. Ich brauche einen Vaterschaftstest.
مرحبا ، اريد إجراء فحص للأبوة

Trauen Sie sich, einen Abstrich zu machen?
تظن يمكن إجراء فحص للحلق دون

Dr. Milton, können Sie einen Bluttest machen?
د.ميلتون... هل بمقدورِكِ إجراء فحص "كيم 7"؟ أجل

Wozu brauchst du einen Geschwister-DNA-Test?
لمَ تريدين إجراء فحص أخوّة؟

Wir müssen einen Gehirnscan machen.
يجب علينا إجراء فحص للدماغ

Das würde einen großen Unterschied auf das System machen, weil die nötige Reise- und Wartezeit für einen einfachen Gesundheitscheck, oft 7 bis 15 Kilometer, teilweise zu Fuß, manchmal so abschreckend ist, dass es Menschen davon abbringt, zu einem Medizinzentrum zu gehen.
والتي سوف تجعل مثل هذا فارق ضخم في النظام، لأن مقدار وقت الانتظار ومقدار المسافات التي يحتاج الناس إلى السفر، في كثير من الأحيان في بعض الأحيان سبعة إلى 15 كيلومترا، في بعض الأحيان سيرا على الأقدام، للحصول على إجراء فحص صحي بسيط القيام به، ضار جداً بمعنى أنها حقاً ينصح الناس من الحصول على الوصول إلى الرعاية الصحية.