"إجهاد" - Translation from Arabic to German

• Stress
• Belastung
• belastet
• Belastungs-EKG
• Belastungsstörung
• stressig

Jeder von ihnen leidet an unterschiedlich starkem posttraumatischem Stress, aber die meisten gewöhnen sich daran.
كل واحد منهم لديه درجة متفاوته من متلازمة إجهاد مابعد الصدمة ولكن معظمهم يتحسن

Vielleicht ein Magengeschwür. Er fürchtet, du hast zu viel Stress.
إنه قلق جداً عليك تعانين إجهاد أكثر من اللازم

Der Stress, den ich heute hatte, macht mir langsam zu schaffen.
أتعرفون أن إجهاد هذا اليوم قد بدأ ينطبع علىَ

Im April bat sie um bezahlten Urlaub wegen emotionaler Belastung im Dienst.
في أبريل/نيسان، طلبت إجازة بالدفع الكامل بسبب إجهاد عاطفي متعلّق بشغل.

Sympathische Überaktivität, belastet das Gehirn, löst eine Reaktion im Herzen aus.
تنبيه للجهاز السمبتاوي يحدث إجهاد بالدماغ مما يثير ردة فعل بالقلب

Belastungs-EKG, Ganzkörper-CT, Elektro- myogramm, Blutbild, Glukosetoleranztest.
فحص إجهاد القلب،تصوير رنين مغناطيسي كامل تخطيط كهربائي لعمل العضلات،عدّ الدم الكامل،معدّل السكر

Man glaubt, man kann sie benutzen, um Menschen mit posttraumatischer Belastungsstörung zu helfen.
أظنها تستطيع مساعدة الناس الذين يعانون من إجهاد ما بعد الصدمة

Stress, radikale neue Ideen, die Ihnen nicht zusagen...
إجهاد العمل، الأفكار الجديدة الجذرية ليست ثوبك

Schützengrabenschock, Kampfmüdigkeit, posttraumatische Stress Phänomene.
صدمة صدفه، إعياء معركة إجهاد عصبي مُلازم

Er soll an posttraumatischem Stress leiden und seit Wochen das Bett hüten.
ويقال أنه يعاني من إجهاد ما بعد الصدمة وأنه يلازم سريره منذ أسابيع

Hast du Abschürfungen bemerkt oder Zeichen für Stress am Penis?
ألاحظتي أيّ سحجات أو علامات إجهاد على عضوه؟

Dass dieses Ding, welches ich zu sehen glaubte, nur das Resultat meiner Gehirnerschütterung war oder posttraumatischem Stress.
أن ذلك الشيء الذي ظننت أنّي رأيته، كان مجرد نتيجه للإرتجاج، أو إجهاد ما بعد الصدمة.

Es ist ein Weg, sich ohne jeden Stress der Mathematik zu widmen, von morgens bis abends, nachts, und am anderen Morgen dann Konferenzen.
إنها طريقة لتكريس نفسهم للرياضيات بدون أي إجهاد من الصباح حتى المساء، والليل ثم يتابع في الصباح التالي بالمحاضرات

Kinder bauen Stress ab, indem sie lachen und spielen bis zum Umfallen.
الضحك يقلل من إجهاد الأطفال لعبوا حتّى تعرّقوا.

Ja, wir werden eine umfassende Obduktion an ihm vornehmen, aber wir schätzen, dass der Stress des Alptraums zu viel für sein Herzleiden war.
ولكن أفضل تخمين لدينا هو إجهاد المحنة كان كثيرا لحالة قلبه

Und Sie standen nicht unter emotionalem Stress, oder?
ولم تكن تحت إجهاد عاطفي، أليس كذلك؟

Keine Anstrengung, keine Belastung.
أنت تعرف ،مفيش إرهاق ،مفيش إجهاد أحاول أن أكون هادئ معظم الوقت

- Beide Herzvorfälle unseres Patienten passierten nach körperlicher Belastung.
كلا حادثتا مريضنا القلبيّة وقعتا بعد إجهاد جسديّ

Die absolut nihilistische Irrationalität des Terrorismus belastet unsere Überzeugungen und stellt sie auf die Probe wie keine andere Frage. Doch die Terroranschläge in New York, London und Madrid in den letzten zehn Jahren haben die westlichen Demokratien nicht erschüttert.
إن اللاعقلانية العَدَمية التي يتسم بها الإرهاب تعمل بمثابة اختبار إجهاد لمعتقداتنا على نحو لم يسبق له مثيل في شدته وصعوبته. ورغم ذلك فإن الضربات الإرهابية التي وجهت إلى نيويورك ولندن ومدريد على مدى العقد الماضي لم تنجح في زعزعة أركان الديمقراطيات الغربية. بل أصبحت مجتمعاتنا أكثر مرونة وانفتاحاً وتنوعاً من أي وقت مضى.

Wir machen heute noch ein Belastungs-EKG und Sie werden sich mit einem Ernährungsberater unterhalten, aber Ihr Echokardiogramm sieht fast perfekt aus.
سنجري اختبار إجهاد ثانيةً اليوم و ستقابل خبير تغذية لكن فحص الصدى يبدو مثالياً تقريباً

Booth ist auf dem Weg zurück aus Afghanistan und ich habe gehört, er hat eine schwere posttraumatische Belastungsstörung.
وأسمع أن لديه أعراض متلازمة إجهاد