"إحتواء" - Translation from Arabic to German

• eindämmen
• unter Kontrolle
• einzudämmen

Wenn sie vom Atomangriff hören... bricht dort Chaos aus, das wir eindämmen. Muss so sein.
عندما يعرفون إننا كُنا على وشك الهجوم عليهم سوف تعم الفوضى، علينا إحتواء الأمر.

Das Einzige, das jetzt zählt, ist, wie schnell wir das hier eindämmen können.
الأمر الوحيد الذي يهمني الآن هو كيفية إحتواء ما حدث

- Die CTU kann die Bedrohung eindämmen.
-ما البدائل؟ -وحدة مكافحة الارهاب اقتربوا جداً من إحتواء التهديد

Wir können nicht an Bord, um den Ort des Geschehens zu untersuchen, bis die Feuer unter Kontrolle sind und man die strukturelle Integrität der Plattform bestätigt.
لم نتمكن من الصعود لمتن المنصة لمعالجة المشهد حتى يتم إحتواء الحرائق و تعتبر المنصة سليمة من الناحية الهيكلية

Der Virus ist unter Kontrolle. Du kannst aufhören.
تم إحتواء الفيروس لا تحتاج لفعل ذلك

Und sie haben nichts, was uns dabei helfen könnte, eine massives Strahlungsleck einzudämmen.
ليس لديهم أي شيء بوسعه مساعدتنا في إحتواء تسرب إشعاعي كبير

Wir müssen die Seuche eindämmen.
علينا إحتواء هذا الوباء

Er muss erfahren, dass der Virus unter Kontrolle ist.
...الشىء الوحيد المهم الآن أن نخبره أنه تم إحتواء الفيروس

Die Situation ist unter Kontrolle. Hallo?
ـ لقد تّم إحتواء الموقف ـ مرحباً؟

- Die Lage ist unter Kontrolle, John. - FIELDER: Wie?
-لقد تم إحتواء الوضعية يا (جون )

- Und Agent Wells ist unter Kontrolle.
(وسيتم إحتواء العميلة (ويلز

Die amerikanische Regierung bombte Raccoon City in Schutt und Asche und versuchte so, die Ausbreitung einzudämmen.
الحكومة الأمريكية حاولت إحتواء الفيروس بواسطة تفجير قنبلة

- Nein, Du drohst ihnen, wenn Du mir nicht hilfst, die Verbreitung Deiner Spezies einzudämmen.
-لا، أنت تهددهم إذا لم تساعدني على إحتواء إنتشار ابناء جنسك.

Wir versuchen, eine Umweltkatastrophe einzudämmen.
نحن نحاول إحتواء كارثة بيئية