"إحصاء" - Translation from Arabic to German

• Volkszählung
• zähle
• zählen
• Statistiker
• Zählung

Es gab lange keine Volkszählung, ich nehme an etwa 1 .000.
منذ وقت طويل ولم يجرى إحصاء رسمي في هذه الأحياء ولكن حسب القديرات فلم يتبقى سوى ألف شخص

Sie sagte, dass der Sinn der Volkszählung war, die Ressourcen der Stadt zu inventarisieren.
لقد قالت أن الغرض من إحصاء سكان البلدة لإجراء جرد للموارد

Ich meine, wie macht man überhaupt eine übernatürliche Volkszählung?
أعني، مَن الذي يقوم بعمل إحصاء لعدد الكائنات الخارقة للطبيعة؟

Die, denen das gelang, zähle ich an einer Hand ab.
أستطيع إحصاء الرجال الذين فعلوا ذلك على أصابع يدٍ واحدة

Ich zähle bis drei, falls du dich besinnst.
أنا سأَعطيك إحصاء من ثلاثة لتغيير رأيك

Wir haben etwa 2.000 gezählt, also weiß ich nicht, wie viele Pinguine es wirklich gibt, aber ich weiß, dass ich bis 2.000 zählen kann.
أحصينا مايقارب 2000 بطريق, إذن فانا أجهل العدد الحقيقي لهم و لكني أعلم أن باستطاعتي إحصاء 2000 منهم

Er ist Entdecker, Anthropologe, Soziologe, Psychologe und Statistiker.
إنّه مستكشف، عالم في علوم الإنسان، وعالم اجتماع، وعالم نفس وعالم إحصاء.

Die letzte Zählung ergab 8.000 Infizierte in 13 Staaten.
بحسب آخر إحصاء لدينا تقارير عن إصابة 8 آلاف شخص في 13 ولاية

Sie kennen doch diese Fragebogen zur Volkszählung... die das Bundesbüro für Volkszählungen an uns alle rausgeschickt hat?
أتعرفون نماذج إحصاء ...السكان تلك التي أرسلها مكتب الأحصاء لنا جميعاً كي نملأها، صحيح؟

Ich wusste ja nicht, dass ich 'ne Volkszählung machen soll oder so.
لم أكن أعرف أنه يفترض بي إعداد إحصاء

Ich zähle bis drei, dann gebe ich Ihnen Feuerschutz.
الموافقة، على إحصاء ثلاثة، سأعرض بعض الغطاء , fellas. أنت مستعدّ؟

OK, ich zähle bis 30 und wir treffen uns auf der Damentoilette.
الموافقة. l'll إحصاء إلى 30 ويقابلك في غرفة السيدات.

- Geht Sie nichts an. - Ich zähle bis drei.
هذا شيء لا يخصك، سيدتي - ... أعطيك فرصة حتى إحصاء ثلاثة -

- Schon gut. Wir tun nichts, außer Steine zu zählen, mit denen wir die Mauern ausbessern.
كل ما نفعله طوال اليوم هو إحصاء الحجارة لأصلاح أبواب القلعة

Es gibt einen Mathematiker... eine andere Art Mathematiker nd einen Statistiker.
هناك خبير في الرياضيات ، وخبير آخر بنوع مختلف من الرياضيات ، وخبير إحصاء

In diesem Zusammenhang unterstreicht der Sicherheitsrat, wie wichtig es ist, den Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprozess energisch weiterzuführen, und dass es dringend notwendig ist, eine genaue Zählung aller Militärkräfte durchzuführen.
“وفي هذا الصدد، يشدد مجلس الأمن على أهمية مواصلة عملية نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم على نحو نشط، وعلى ضرورة إجراء إحصاء عاجل ودقيق لجميع القوات العسكرية.