"إختيارات" - Translation from Arabic to German

• Auswahl
• Möglichkeiten
• Wahl
• Entscheidungen

Die Auswahl ist nicht groß, aber ich sag's ihm.
يبدو أنه لا يوجد لنا إختيارات كثيرة لكنني سأذكره

Autoanlagen, CDs, Telefonzubehör, Büroprodukte... eine tolle Auswahl an Mustern und Vorführgeräten... alle mit Garantie und zu kleinsten Preisen.
أجهزة ديسكو ومُنتَجات محترفة، زائداً إختيارات من الارضيات عينات والموضحين . سعّرتْ في أَو تحت التكلفةِ.

Bei solch einer Armee müssen wir andere Möglichkeiten besprechen.
مع جيش منظم كهذا ضدنا أعتقد أنه أن الأوان لمناقشة إختيارات أخرى.

Es gibt drei Möglichkeiten, die Heilige Dreifaltigkeit:
إنظرى، لديك ثلاثة إختيارات.. الثالوث المقدس

Sie geben Ihnen nicht die Wahl zwischen 5 verschiedenen Sorten, richtig?
و هم لا يعطونك خمس إختيارات لهذا الشئ, حسناُ؟

Da die Alternative Gefängnis heißt, bleibt mir keine andere Wahl.
منذ كان البديل هو السجن لم يكن لدي إختيارات كثيره.. ألديكِ أنتِ ؟

Danke, aber wenn ihr mich wirklich glücklich machen wolltet, hättet ihr im Leben einige Entscheidungen anders treffen sollen.
شكراً، ولكن لو أردت أن تجعلني سعيده كنت لتقوم بعمل إختيارات أفضل لحياتك

- Damit Magnolia eine Auswahl hat.
أردتُ أن يكون لماغنوليا عدة إختيارات

Ich hab hier eine Auswahl.
حَصلتُ على بضعة إختيارات هنا.

Eine tolle Auswahl...
يالها من إختيارات عظيمة.

Wir haben keine große Auswahl. Er ist der Beste.
لدينا عدة إختيارات وهو الأفضل

Er schickt mir immer eine Auswahl - zu Beginn jeder Saison. - DAISY:
إختيارات كل موسم

Wir können den Kunden heute endlos viele Möglichkeiten zeigen.
يمكننا أن نقدم للعميل إختيارات لا حصر لها

Aber wenn sie es ablehnte, das Baby zu übergeben, bin ich sicher, die Nelsons hätten andere Möglichkeiten gehabt, außer sie zu töten.
لكن لو رفضت إعطائهم الطفل، أنا متأكد من أن (آل نيلسون) كانت لديهم إختيارات أخرى عوض قتلها.

Andere Möglichkeiten? !
إختيارات أخرى؟

Sie hat Möglichkeiten.
لديها إختيارات

Sir, Sie haben keine Wahl. Wenn Sie den Aktenkoffer nicht öffnen, tun wir es.
سيدي, أنا لا أقدم لك إختيارات, افتح الحقيبة أو سأفتحها أنا.

Der Wahl meines Vaters fühle ich mich weniger verpflichtet.
إن إختيارات أبى للعمل هى أقل من أن تكون مقنعة بالنسبة لى

Er muss sehen, dass er keine andere Wahl hat.
لكن أولاً يجب ان يرى أنه لا يوجد هناك أية إختيارات

Ich weiß wie es ist, sich über die Entscheidungen einer Mutter Gedanken zu machen.
أعرف ما هو شعور أن تتسائلين حول إختيارات الأمهات

Somit ging ich in die Forschung zurück und verbrachte die nächsten paar Jahre damit, wirklich zu versuchen, die Menschen zu verstehen, die aus vollem Herzen leben, welche Entscheidungen sie treffen, und was wir mit Verletzlichkeit anstellen.
وهكذا عندها عدت مجدداً إلى البحث وأمضيت العامين التاليين فى محاولة فعلية لفهم ماهيتهم ، أية إختيارات كانوا يسببون ، وماذا نفعل نحن

Wir sind also beeinflusst und können demnach keine "freien" Entscheidungen treffen.
ومن القيم المهيمنة. لذا، نحن نتأثر-ولذلك لن تكون هناك إختيارات "حرّة".