"إدانته" - Translation from Arabic to German

• Verurteilung
• verurteilt
• dass er
• Schuld
• schuldig
• Urteil
• überführt
• verurteilen
• angeklagt

Bis dahin haben wir nicht genug für eine Verurteilung, nicht einmal wegen Verschwörung.
حتى ذلك الوقت , فنحن لا نمتلك دليل إدانته ليس حتى مؤامرة

in erneuter Bekräftigung seiner nachdrücklichen Verurteilung aller Menschenrechtsverletzungen und Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht, einschließlich des Einsatzes von Kindersoldaten, in Côte d'Ivoire,
وإذ يكرر إدانته القاطعة لجميع انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، بما في ذلك استخدام الجنود الأطفال في كوت ديفوار،

in erneuter Bekräftigung seiner nachdrücklichen Verurteilung aller Menschenrechtsverletzungen in Côte d'Ivoire,
وإذ يكرر الإعراب عن إدانته القوية لجميع انتهاكات حقوق الإنسان في كوت ديفوار،

Der Rat verurteilt erneut alle terroristischen Handlungen, gleichviel aus welchen Beweggründen und wo und von wem sie begangen werden.
ويكرر المجلس إدانته لجميع أعمال الإرهاب، بصرف النظر عن الدافع إليها، وأينما ارتكبت وأيا كان مرتكبوها.

Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass er die mangelnde Zusammenarbeit Eritreas bereits früher verurteilt hat.
ويشير مجلس الأمن إلى إدانته السابقة لعدم تعاون إريتريا.

Er ist entlassen worden und gibt mir die Schuld für seine Verurteilung.
والمشكلة هى آنه خرج الأن وهو يلومنى على إدانته

und in unserem Land ist niemand ohne Beweis schuldig.
والديموقراطية الأمريكية تشرط على أن كل شخص هو بريء حتى تتم إدانته

in erneuter Bekräftigung seiner nachdrücklichen Verurteilung aller Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Côte d'Ivoire,
وإذ يؤكد مجددا إدانته الحاسمة لجميع انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في كوت ديفوار،

mit dem erneuten Ausdruck seiner unmissverständlichen Verurteilung aller Formen des Terrorismus und terroristischer Handlungen,
وإذ يكرر إدانته القاطعة لجميع أشكال الإرهاب والأعمال الإرهابية،

in Bekräftigung seiner nachdrücklichen Verurteilung des Massakers von Gatumba und erneut erklärend, dass die diejenigen, die solche Verbrechen begangen haben, vor Gericht gestellt werden müssen,
وإذ يكرر إدانته الشديدة لمذبحة غاتومبا ويؤكد من جديد أنه لا بد من تقديم مرتكبي تلك الجرائم إلى العدالة،

Der Sicherheitsrat wiederholt seine Verurteilung des unlängst versuchten Staatsstreichs in der Zentralafrikanischen Republik.
“ويكرر مجلس الأمن الإعراب عن إدانته لمحاولة الانقلاب التي حدثت مؤخرا في جمهورية أفريقيا الوسطى.

in erneuter Bekräftigung seiner nachdrücklichen Verurteilung aller Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Côte d'Ivoire,
وإذ يكرر الإعراب عن إدانته الشديدة لجميع انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في كوت ديفوار،

in erneuter Bekräftigung seiner nachdrücklichen Verurteilung aller Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Côte d'Ivoire,
وإذ يكرر إدانته الشديدة لجميع انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي المرتكبة في كوت ديفوار،

verurteilt am 6. Juni 97.
تمّت إدانته في السادس من حزيران عام 1997

verurteilt am 12. Dezember 96. Einen Mord begangen,
تمّت إدانته في الثاني عشر من كانون الأول لعام1996،لجريمةقتل منالدرجةالأولى,

Nach unserer Rechtsprechung würde er verurteilt werden.
بحسب قوانين الأدلة لدينا فستتم إدانته بهذه الجريمة

Nach kalifornischem Strafgesetz 12021 ist eine Person die verurteilt wurde...
قانون كاليفورنيا الجزاءي رقم 12021 شخص تمت إدانته بـ..

Die Präsidentin will, dass er wegen Völkermordes angeklagt wird.
الرئيسة تود أن يتم إدانته بالإبادة الجماعية

Soweit ich weiß, gilt: unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist.
حسب علمي فإنّ المتّهم بريء حتّى تثبت إدانته

Nein, ich denke, Sie wollen, dass er unschuldig ist, weil's zu einfach für Sie wäre, wenn er schuldig ist.
كلاّ , بل أظنكَ تريده أن يكون بريئاً لأنّ إدانته ستكون أمراً سهلاً للغاية

Wir versuchen, das Urteil in Deutschland rechtskräftig zu machen, aber es ist hoffnungslos.
‫محاميّ يسعى ‫لتطبيق إدانته في ألمانيا ‫ولكن لا أمل.

Er wurde des Hypotheken- und Kreditkartenbetruges überführt und wird 2012 aus dem Wordwood Scrubs Gefängnis in London entlassen werden.
و قد تمت إدانته برهن العقارات و تزوير بطاقات الائتمان، و سيتم إطلاق سراحه من سجن وورموود سكربس في لندن في 2012.

Alles klar, sie erwischen ihn, verurteilen ihn, schieben ihn ab.
حسنا، إذا قبضوا عليه، ستتم إدانته بالجريمة، وسيُرَحّل.