"إدعاءات" - Translation from Arabic to German

• Behauptungen
• Anschuldigungen
• Vorwürfen
• Ansprüche
• Behauptung

Es gab Vorwürfe von Einschüchterung an den Wahlstationen und Behauptungen, dass Wahlurnen gestohlen worden waren.
كانت هناك إدعاءات ترهيبية بمراكز الإقتراع، لسرقة صناديق الإقتراع.

Kurz: Konfrontiert mit sechs Behauptungen hege ich heute sechs Zweifel.
وفي النهاية، لدي ستة شكوك تتعلق بالستة إدعاءات المذكورة

zwischen Menschen, egal wo. Ich fragte sie, warum ihre Seite so unverschämte Anschuldigungen und Lügen über meine Seite verbreite.
بين معظم الاطراف في جميع الانحاء لقد سئلتها لماذا يقوم حزبك .. باطلاق إدعاءات واتهامات واكاذيب واهية عن حزبي

Sie hörten nie Anschuldigungen, die den Bischof betrafen?
لم تسمع مطلقاً عن أى إدعاءات أو إتهامات موجهة ضد القس ؟

Untersuchung von Vorwürfen über die Weitergabe von Angebotsinformationen und einen Interessenkonflikt in der Beschaffungsabteilung
133- التحقيق في إدعاءات بتسريب معلومات عن عطاء وتضارب المصالح في شعبة المشتريات

Untersuchung von Vorwürfen über Diebstähle aus einem Lager für medizinische Güter
135- التحقيق في إدعاءات بشأن وقوع سرقات من المخازن الطبية

Im Namen der Krone, oder im Namen der Ansprüche anderer Gläubiger, Sir?
هل أنت بالنيابة عن إدارة العليا ، أو نيابة عن إدعاءات الدائنون؟

Ich möchte nicht den Ruf eines Kameraden besudeln wegen einer unbegründeten Behauptung.
لاأريد أن ألطخ سمعة زميل جندي . بسبب إدعاءات لاأساس لها

Die Behauptungen des Typen waren absolut hanebüchen.
لقد كانت إدعاءات الرجل غير عقلانية بالمرة.

Es ist Pepsis diät-gerichtete Cola... und es gibt Behauptungen, dass ihre Anwälte Kalorien etc. überprüft haben.
، إنه بيبسي دايت بطعم الكولا ... وهنالك إدعاءات بإن محامينهم ذهبوا بعيداً ، بالسعرات الحرارية ، وهلم جرا

Jonathan Gilberts Behauptungen haben sich bestätigt.
لقد تحققت إدعاءات جوناثان جيلبرت

- Und der einzige Weg zu erfahren, ob die Behauptungen der Verteidigung wahr sind, sind Beweisvorlagen.
...سعادتكم والطريقة الوحيدة لتحديد ما إذا كانت إدعاءات المتهم صحيحة هي بإحضار الأدلة

Es gab Behauptungen, dass der Zuckerersatz des Unternehmens Krebs verursachen würde.
هناك إدعاءات بأن الشركة تستخدم بدائل للسكر وتسبب السرطان [مواد اصطناعية تعطي طعم السكر]

Von den Anschuldigungen abgesehen, sind Ihre Drohungen strafbar.
السّيد حزقيل، تعليق إدعاءات جانبي هي جريمة للتهديد أي واحد.

Völlig falsch sind auch die Anschuldigungen, dass in Venezuela Völkermorde begangen werden.
إدعاءات زائفة تماما... بأن حملات إبداة جماعية... يتم ارتكابها في فنزويلا

Am Ende haben Sie nur die unbestätigten Anschuldigungen einer junger Frau,
ففي النهاية أنت لا تملك سوى إدعاءات بلاأدلة من شابة غير معروفة

In seinem Fall ging es um Anschuldigungen wegen Pädophilie.
في حالته، كانت إدعاءات بالاعتداء الجنسي على الأطفال.

Vorläufige Untersuchung von Vorwürfen möglicher sexueller Ausbeutung und von Problemen im Zusammenhang mit Drogen
172- تحقيقات أولية في إدعاءات بشأن احتمال حدوث استغلال جنسي وقضايا مرتبطة بالمخدرات.

Untersuchung von Vorwürfen administrativer Unregelmäßigkeiten bei der Mission
92 - التحقيق في إدعاءات بوقوع مخالفات إدارية في البعثة

Untersuchung von Vorwürfen über Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit einem Bankkonto der Mission
96 - تحقيقات في إدعاءات بوقوع مخالفات تتعلق بحساب مصرفي لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو

Man kann sie nicht bringen, irgendwelche Ansprüche vor Gericht, so wie sie es beweisen?
لا يمكنهم تقديم أي إدعاءات إذاً كيف سيثبتون ذلك ؟

Die Ansprüche dieser Offiziere sind nur...
...سيادتك إن إدعاءات هؤلاء السادة هي محض

Wir müssen es überprüfen. Das ist eine ernste Behauptung.
لابد من النظر في أمر تقرير كهذا أنت تتفهم، إنها إدعاءات خطيرة