"إذا كنت قد" - Translation from Arabic to German

• Wenn du
• wenn Sie
• ob du
• ob Sie
• ob ich
• hätte ich

(Köchin) Wenn du erkältet bist, will ich dich nicht hier haben!
إذا كنت قد أصبتِ بالزكام. أريدك أن تخرجي من هنا

Wenn du dich dann besser fühlst, es macht keinen Unterschied, ob du ihn getötet hast.
إذا كنت تشعر أفضل ثم، أنه لا فرق، إذا كنت قد قتلوه أم لا.

Nein, tun Sie sich keinen Zwang an, verfolgen Sie es auf Ihren Blackberries mit, oder Ihren iPhones, wenn Sie eines haben.
لا، لا تترددوا في متابعة البلاك بيري خاصتكم او الاي فون الخاص بك أو إذا كنت قد حصلت عليه.

wenn Sie jemals einen Designkurs belegt haben, wurde Ihnen beigebracht, dass man das nicht lesen kann.
إذا كنت قد أخذت دروسا في التصميم, فربما قد علموك أنك لا تستطيع قراءة هذا.

Wir müssen wissen, ob du diese Männer schon mal gesehen hast.
نريد معرفة ما إذا كنت قد رأيت هؤلاء الرجال سابقاً.

Ich habe mich gewundert, ob Sie mir sagen, wo Sie boxen.
أتساءل عما إذا كنت قد قل لي أين أنت مربع.

Ich dachte viel darüber nach, und ehrlich gesagt weiß ich nicht, ob ich's getan hätte.
لقد كنت أفكر كثيرا حول ذلك، و بصراحة، أنا لا أعرف إذا كنت قد

hätte ich Ihre Schwester zuerst gesehen, wäre alles anders verlaufen.
بالتأكيد إذا كنت قد قابلت شقيقتك أولاً لكان الموقف مختلفاً تماماً

Also, Wenn du in deine schwarzen Augen verliebt bist, dann kann ich ja wieder gehen.
حسنا إذا كنت قد سقطت في الحب مع هذه العيون السوداء فلا طائل من زيارتي

Unnötig, Wenn du gelernt hast, sie zuerst zu vernichten.
يعتمد على ما إذا كنت قد تعلّمت بشكل كافي من هزيمتهم سابقاً

Ja, vielleicht würdest du das etwas anders sehen, Wenn du eine Schwester verloren hättest.
نعم، ربما كنت أشعر بشكل مختلف قليلا إذا كنت قد فقدت شقيقتها.

wenn Sie mit dem Ding zustoßen, werden Sie es nie erfahren.
أنك لن تعرف الا إذا كنت قد ذهبت الى هناك

wenn Sie sich einschleimen wollen, um etwas zu erfahren, können Sie's vergessen.
إذا كنت قد حضرت هنا لأجل طلب معلومات , فوفر مجهودك

Nicht, wenn Sie 14 Tassen Kaffee hatten, aber für jemanden, der nur da sitzt, ja.
ليس إذا كنت قد شربت 14 كوب من القهوة ولكنّه مرتفع بالنسبة لشخص جالس

Also muss ich wissen, ob du diese Biss-Sache auch bei anderen Mädchen gemacht hast.
.لذلكأنابحاجةلمعرفة. إذا كنت قد فعلت هذا العض مع أي فتاة أخرى

Da frage ich mich, ob du das schon früher gemacht hast.
مما يجعلني أتساءل إذا كنت قد فعلت هذا آنفاً.

Ich weiß nicht, ob Sie es bereits hörten,... ein neuer Verwalter ist gestern Nacht eingetroffen.
..لا أعلم إذا كنت قد سمعت ذلك بعد , لكن مدير جديد وصل الليلة الماضية

Die Tür war offen, aber Sie wissen nicht mehr, ob Sie sie abgeschlossen haben?
الباب كان مفتوحاً لكنك لا تستطيع أن تتذكر ما إذا كنت قد أغلقته حين خروجك أهذا صحيح؟

Sie hat mich geschickt, um zu sehen, ob Sie irgendwas durch Bart herausgefunden haben.
أرسلتني لأرى إذا كنت قد وجدت أي شيء باللحية

Du hast nie geprüft, ob ich lebend aus dem Hotel rausgekommen bin.
أنت لم تتأكد إذا كنت قد خرجت من ذلك الفندق على قيد الحياة هل فعلت ذلك ؟

Er hat mich angerufen, um herauszufinden, ob ich die Pillen verschrieben habe. Ich hab ja gesagt, mehr nicht.
لقد إتصل ليعرف إذا كنت قد وصفت الأدوية فأجبت بالإيجاب هذا كل ما في الأمر

Schließlich, hätte ich Victor Taft tot auf dem Boden gefunden...
بعد كل شيء، إذا كنت قد وجدت فيكتور تافت مقتول على الأرض

hätte ich Sie reinlegen wollen, wäre ich doch nicht mit diesem Nazi ins Auto gestiegen?
إذا كنت قد أوقعت بك, فهل تظنّ بأنّي سأركب تلك السيّارة مع هذا النازيّ الحثا..