"إذا ما كانوا" - Translation from Arabic to German

• ob sie

Und man versuchte in der U-Bahn über deren Schulter zu sehen, ob sie deinen Artikel lesen.
و أنت نوعا ما ترقبه من الخلف لترى إذا ما كانوا يقرأون مقالتك

Sie überlegen, ob sie Stephen Meek aufhängen sollen.
كانوا يتشاورون حول إذا ما كانوا سيشنقون ستيفن مييك

Wenn er die Männer fragt, ob sie heim wollen, ist die einzige Antwort, die er bekommt:
حسناً , إذا سأل الرجال إذا ما كانوا يريدون العودة للوطن الجواب الوحيد الذي سيحصل عليه هو أين القارب يا سيدي؟

Frag die Crew, ob sie scherzt.
إسأل طاقم هذه المحطة . إذا ما كانوا يمزحون

Ich erforsche, was sie denken, wenn sie wütend werden, und sogar, was sie dann tun: ob sie Streit anfangen, Dinge zerschlagen oder andere in Großbuchstaben im Internet anschreien.
أدرس أنماط التفكير لديهم عندما يغضبون، حتى أنني أدرس ماذا يفعلون أثناء الغضب، إذا ما كانوا يتعاركون أو يكسرون أشياء، أو حتى يصرخون على الناس في الإنترنت.

Oder ob sie als unartig oder artig eingestuft wurden.
أو ما إذا ما كانوا علموا بـ شقي أو لطيف

Ich schätze, wir werden herausfinden, ob sie eine liebende Familie sind.
أظن أننا سنرى إذا ما كانوا .أسرة متحابة

Wir müssen herausfinden, ob sie infiziert sind.
علينا أن نكتشف إذا ما كانوا مصابين.

Es sah so aus, als ob Lehrermotivation und Lehrermigration ein starkes Korrelat dafür war, was in Elementarschulen passierte, und nicht, ob Kinder genug zu Essen haben oder ob sie dichtgedrängt in einem Klassenzimmer sitzen und ähnliches. So schien es zumindest.
حتى بدا وكأن المعلم والدافع لهجرة المعلمين هو شيء يرتبط بقوة مع ما كان يحدث في المدارس الابتدائية ، على عكس ما إذا كان الأطفال لديهم ما يكفي من الطعام، وسواء إذا ما كانوا متواجدين بإحكام في الفصول وذلك النوع من الأشياء. تظهر بذلك الشكل.

Und ich habe danach von den vielen Erwachsenen gelernt -- ich habe mich um etwa 200 Erwachsene gekümmert -- Ich habe von ihnen gelernt, dass, wenn ich nicht nachschaute und einen Blick darauf warf, wer ihre Partner im Warteraum waren, ich niemals erraten könnte, außer durch Zufall, ob sie homo oder hetero oder bi waren, oder asexuell in ihrem bestätigten Geschlecht.
وبالتالي فقد تعلمت من العديد من البالغين مع العلم أنني قمت برعاية مئتي بالغ تعلمت منهم أنّه إن لم أنظرخلسةً نحو شركائهم في غرفة الانتظار لن أكون قادراً على التخمين أفضل من فرصة التخمين إذا ما كانوا مثليّ الجنس كذكورأو مستقيمين أو ثنائيي الجنس أو لا جنسيين في تقرير جنسهم

Wir wissen noch nicht mal, ob sie sich kannten.
نحنل انعلم حتى إذا ما كانوا يعرفوا بعضهما (وإذا أراد (ستارك) قتل إبن (تشاندر

Raj und Howard sind bei Howards Mutter, aber sollten wir nicht die Mädels fragen, ob sie mitkommen wollen?
(راج)و(هاورد) في منزل والدة(هاورد), ولكن يجب أن نتصل بالفتيات ونرى إذا ما كانوا يريدون المجيء؟