"إذا ما كان قد" - Translation from Arabic to German

• ob er

ob er überhaupt entjungfert ist?
هذا صحيح أتسآئل إذا ما كان قد ضاجع إحداهن

Ich weiss nicht ob er hier starb, aber er war sehr lange Zeit hier eingesperrt.
لست أدري إذا ما كان قد بقي هنا حتى النهاية لكنه كان هنا منذ زمن طويل

London fragte schon an, ob er irgendwen in Großbritannien kontaktiert hat.
في لندن يسألون إذا ما كان قد اتصل أو سُجل تواصل له مع شخص في إنجلترا.

Sollen wir mal nachschauen, ob er schon mal verhaftet worden ist?
هل يجب علينا أن نرى إذا ما كان قد تم القبض عليه من قبل؟

Ich weiß nicht, ob er seine Medikamente abgesetzt hat, oder einfach nur verrückt geworden ist, aber er glaubt, dass eine Frau, die er in Irak getötet hat, ihn verflucht hätte.
لا أعرف إذا ما كان قد توقف عن تناول أدويته، أم أنه قد جُن فحسب. ولكنه يظن أن هناك إمرأة قتلها في (العراق) قد وضعت لعنة عليه.