"إستئجار" - Translation from Arabic to German

• mieten
• anheuern
• engagieren
• mietest
• engagiert
• legen

Oder wir könnten einfach eines dieser Dixiklos mieten und im Garten aufstellen.
أو بإمكاننا إستئجار أحد هذه المراحيض المتنقلة ووضعه في الفناء الخلفي

Sie wollen nicht Madame, sie wollen ihren Wagen mieten.
إنهملايريدونالعملمعالسيدة. بل يريدون إستئجار سيارتها.

Er kam und wollte ein Boot mieten. Ich hatte aber keins bis 3 Uhr.
جاء وطلب مني أن كان بإمكانه إستئجار مركب ولم يكن لدي أي مركب متاح حتى الساعة الثالثة

Wenn Sie mich anheuern wollen, muss ich wissen, worum der Streit ging.
إذا تود إستئجار خدماتي، يجب أن أعرف علام كنتما تتجادلان.

Ich könnte ein paar Leute engagieren, die alles in irgendein Lager bringen.
أستطيع ربما أن أجلب بعض الأشخاص لنقلهم ووضعهم في مخزن بمكان ما، أستطيع إستئجار مكان

Wenn du jetzt ein Zimmer im Shining Hotel mietest, kostet es um die 50 Mäuse pro Nacht.
تريدين إستئجار غرفة في ذلك الفندق اللامع، أصبح تقريباً 50 دولار لليلة.

Erst habe ich teure Detektive engagiert, jetzt sind es billige.
فقد إعتدت على إستئجار مخبرين مكلفين مالياً والآن، أصبحت أستئجر مخبرين أرخص ثمناً فالموضوع برمته صار لا يعنيني

Möglicherweise bin ich der Falsche. Falls Sie Fahrzeuge mieten...
ربما لا أكون رجلاً مناسباً إذا كنت تريد إستئجار المعدات

Wir könnten ein kleines Büro mieten.
يمكننا إستئجار مكتب صغير بخمسمائة دولار في الشهر

Ich versuche auf alle Fälle, das Pfarrhaus zu mieten.
يجب أن تعلمى لمَ أنوى إستئجار بيت الكاهن؟

Wollen Sie vielleicht dieses Zimmer mieten?
هل تريد إستئجار الغرفة؟ لقد عدت توا من الخارج

Hör zu, wir wollen nur dein Haus mieten. Wir wollen keine Probleme verursachen.
انظر، نحن فقط نريد إستئجار بيتك لا نريد تسبّيب أيّ مشاكل

Wir mieten den Pool.
بوسعنا إستئجار حمام السباحة الموجود بالأسفل

Ich frage mich, ob wir Ihren LKW mieten könnten.
كنت أتساءل لو كان بمقدورنا إستئجار شاحنتكِ؟

Ich überlege, das ganze Ding zu unserem Hochzeitstag zu mieten.
كنت أفكر في إستئجار المكان كله لذكرى زواجنا

Wir mieten uns ein Boot und picknicken.
يمكننا إستئجار مركب ونحظى بنزهتنا الآن

Wer sonst hat Kontakte in die Mongolei... könnte die HALO-Sicherung knacken... und würde einen Surfer als Killer anheuern?
من غيركِ لديه إتصالات فى منغوليا ولديه معلومات عن القائمه ويستطيع إستئجار متزلج لبقوم بجرائم قتل

Wenigstens weiß ich, dass es ein schlauer Zug ist, meinen besten Anwalt zu engagieren.
على الأقل غدوتُ أعلم أنّ أذكى خطوة يسعني إتخاذها هي إستئجار أفضل محامي ممكن.

Ich habe ein paar Recherchen über Chinesische Unternehmen angestellt welche manchmal einen weißen Mann engagieren um die Einweihung eines neuen Gebäudes durchzuführen oder um bei Aktionärstreffen dabei zu sein, nur um Aktionären Zuversicht zu vermitteln.
لقد قمتُ ببعض البحوث على الشركات الصينية التي من شأنها إستئجار أحياناً... رجل أبيض

- Du mietest ein Haus in der Toskana?
-أتريد إستئجار منزل في "توسكاني"؟

Darum haben wir einen Berater engagiert, der die Situation analysieren wird.
لذا قررنا إستئجار مستشار ليبحث الحالة بالكامل

Eltern legen ihr Geld zusammen, um lokale Lehrer anzustellen für eine private, kleine, inoffizielle Schule.
يجمع الآباء أموالهم من أجل إستئجار بعض المعلمين المحليين لكي يدرسوا في القطاع الخاص، وفي مدرسة صغيرة غير رسمية.