"إستبدال" - Translation from Arabic to German

• ersetzen
• Ersatz
• ersetzt
• und unerfahren

Und die andere Haelfte koennen wir mit einer Kombination aus hochentwickeltem Biodiesel und sicherem Naturgas ersetzen.
و بعدها يمكننا إستبدال النصف الآخر بخليط من الوقود العضوي و الغاز الطبيعي الآمن

Sie sollten das also durch ein paar gute, nachhaltig gezüchtete Fische ersetzen.
لذا فأنت تريد إستبدال ذلك بشئ جيد، أسماك مستدامة.

Ist es ihnen auch möglich, Piloten zu ersetzen?
هل سيصبحون قادرون أيضاً على إستبدال طيارينا كذلك؟

Das Jungvolk unter uns muss noch lernen, sich darauf einzustellen, ...etwas, was verboten ist, nicht länger zu tun und dafür einen Ersatz zu finden.
أنتم الشباب عليكم تعلم كيف إستبدال قدراتكم بأمور أقل ضرراً

Der Kapitalismus tut es, indem er Niedriglohnbeschäftigte durch Automatisierung und Roboter ersetzt.
تقوم الرأسمالية بذلك من خلال إستبدال العمال ذوي الأجور المنخفضة بالآلات ذاتية التشغيل، والأندرويد، والإنسان الآلي.

Ich mein, wie schwer kann das sein, einen verrückten Blinzler zu ersetzen?
كيف يمكن أن يكون صعباً إستبدال واحد أحول غريب الأطوار؟

Sie wollen den Flugcomputer mit einem Laptop ersetzen?
يمكننا استعمال حاسوبي تريدين إستبدال حاسوب طيرانِ بحاسوب نقال؟

Aber wenn das alles ins Grundwasser gelangt, was wirklich gut möglich ist, dann müssen Sie ihr gesamtes System ersetzen.
لكن إن كنتَ تسحب من المياه الجوفية والأمر يبدو كـذلك هنا ياسـيد أنتَ بحاجة إلى إستبدال النظام بالكامل

Okay, hier würde ich gerne das Bett, die Vorhänge, die Kommode, die Beistelltische und die Lampe ersetzen.
حسناً، هُنا أريد إستبدال السّرير، الستار، الخزانة، الطّاولات والمصابيح.

Die können jeden ihrer Leute leicht ersetzen, wir nicht.
بإمكانهم إستبدال كل رجل يخسروه، أما نحن فلا.

Vor langer Zeit kam jemand darauf, wie man verfallende Zellen mit neuen ersetzen könnte.
منذ وقت طويل، ثمة شخص كشف طريقة إستبدال الخلايا المتضررة بواحدة جديدة.

Wir sollten diese Spiegellampen durch LEDs ersetzen.
أتعلمين، علينا إستبدال هذه .المصابيح العادية بالليِدز

Ich denke, daß zukünftige künstliche Arten eine Quelle von Nahrungsmitteln und hoffentlich auch von Energie darstellen, zur Umweltsanierung eingesetzt und vielleicht sogar die petrochemische Industrie ersetzen werden.
أعتقد أن مستقبل الكائنات المهندسة قد يكون مصدراً للغذاء، وعلى أمل أن يكون مصدراً للطاقة، إصلاح البيئة وربما إستبدال قطاع صناعة البتروكيماويات.

Manche im Senat sind unzufrieden mit ihm. Sie möchten Nero durch General Galba ersetzen.
هناك أقاويل أنهم يريدون "إستبدال " نيرون " بالجنرال " جالبا

(Bill) Vielleicht kannst du Laken und Handtücher ersetzen aber unser Vertrauen ist nicht so schnell wiederherzustellen.
سنساعدك في إستبدال الستائر والمناشف، لكن ثقتنا بك يا (إدوارد)، لن ترجع كما كانت بسهولة.

Unterabschnitt 2.2, Paragraph 1, Feuerschaden durch Unfall, ich welchem Fall Sie die gesamte Wasserleitung ersetzen müssten, um das herabhängende Rohr zu reparieren.
"التلف نتيجة الحريق العرضيّ" في تلك الحالة سيكون عليك إستبدال خطّ المياه بالكامل لإصلاح الأنبوب المتدلي

Du kannst deine Tochter nicht durch meinen Sohn ersetzen.
لا تستطيعين إستبدال إبنتك بإبني

Die haben keinen Ersatz. Sie bleiben auch, Werner.
لن يحدث إستبدال "ستبقى أنت أيضاً "ويرنيـر

Um Ersatz für Y und M kümmern wir uns später.
علينا القلق على إستبدال المزايد السابق

Also ist der Patient auf dem Weg seine Hüfte ersetzt zu bekommen
إذاً فالمريض في طريقه لعملية إستبدال لوركه.

Gibt man einem Computer eine Abfolge von Regeln, dann wird er sie befolgen, bis diese Regeln von anderen Regeln ersetzt werden.
،تزوّد الحاسوب بسلسلة أوامر وسوف يتبعهم حتى يتمّ إستبدال تلك الأوامر بأوامر أخرى

Dr. Willard ist jung und unerfahren. Ich möchte, dass er durch meinen
(أود إستبدال الطبيب (ويلارد أعتقد إنه صغير جداً وعديم الخبرة