"إستطعنا أن" - Translation from Arabic to German

• wir

Wenn wir uns sammeln und nach rechts schwenken, kriegen wir ihre Flanke.
إذا أعدنا التشكيل و ذهبنا لليمين ربما إستطعنا أن نفك حصارهم.

Und wir brauchten ungefähr eine Woche, um tatsächlich nach und nach zusammen zu treffen.
و أستغرقت تلك العملية أسبوع حتى إستطعنا أن نتلاقى

Danke, Mr. Franklin, mal sehen, ob wir ihm nicht etwas Charakter verleihen,
شكراً يا سيد فرانكلين، سنرى ما إذا إستطعنا أن نضفي على شخصيته القليل

Und wenn wir sowas wie eine Basis legen könnten, aus gegenseitigem Respekt...
و إذا إستطعنا أن نقيم علاقة أساسها الإحترام المتبادل

wir hatten schon vermutet, dass das Stargate für Weltraumreisen gedacht ist.
من خلال دراستنا للمعبد إستطعنا أن نستنتج أن ستارجيت هي وسيلة للتنقل بين الكواكب

wir können unsere Erkenntnisse erst seit kurzem technologisch umsetzen.
ومؤخراً فقط إستطعنا أن نستغل التقنيات التي لدينا

Wenn Sie uns unterbringen, behandeln wir Sie.
إذا أعطيتنا مكان لنأكل وننام فيه ربما إستطعنا أن نعالجك

Ok, in einem der Bücher steht ein Zauberspruch, falls wir ihn finden.
، حسناً ، هناك تعويذة بأحد هذه الكتب . إذا إستطعنا أن نجده

Da wir das hier so schnell in unsere Gewalt gebracht haben, heißt das nicht, dass die Zauberhaften tot sind?
أليست حقيقة أننا إستطعنا أن نستولي على المكان دليل كافي على أن المسحورات قد ماتوا حقاً ؟

Wisst Ihr was, lest diese Ankündigung für mich vor und wir werden sehen, ob Euer Papi vielleicht etwas zum Abendbrot bekommt.
أخبرك، أقرأي هذا البلاغ عني، وسأرى إذا إستطعنا أن نعطي أبوك بعض الغذاء

Wenn Engel herrschen würden, wären wir wie wir waren.
لو كانت فقط الملائكة تستطيع أن تسود المكان لكنا إستطعنا أن نكون كما كنا قبلاً

Gelte nur der Engel recht, blieben wir wie einst, Johanna.
لو كانت فقط الملائكة تستطيع أن تسود المكان لكنا إستطعنا أن نكون كما كنا قبلاً

Aber wenn wir sie dazu bringen, sich noch mal mit ihm zu treffen und sie steht unter unserer Fuchtel...
لكن إن إستطعنا أن نجعلها تقابله مرة أخرى

Es ist mir eine große Freude, Ihnen zu verkünden... dass wir in der Lage waren, mehr Scheine zu produzieren als ursprünglich angenommen,... und zwar im Gesamtwert von einer Billion Dollar.
إنه لمن دواعى سرورى أن أعلن أننا إستطعنا أن ننتج المزيد من العملات أكثر من المتوقع

Wenn wir nur kurz in Ihren Wahrsagerraum sehen könnten... - wir wollen nach Hause.
إذا إستطعنا أن نلقي نظرة واحدة في تلسكوبك

(Ari) Wenn wir die Medien für uns gewinnen, können wir die öffentliche Meinung gegen die Franzosen wenden.
ما الذي تعتقد أنها تفعلُه ؟ لو إستطعنا أن نجعل الإعلام فى صفِّنا، يُمكِنُنا أن نقلب الرأي العام على الفرنسيين.

Deshalb wird es uns alle retten, falls wir herausfinden können, wie sie diese Zellen kombiniert hat.
ولهذا السبب سينقذنا جميعاً إذا إستطعنا أن نكتشف كيف قامت بجمع تلك الخلايا

wir dachten uns, wenn wir unsere optische Fernsteuerung benutzen könnten, um die Zellen des Kritikers zu aktivieren, sollten wir in der Lage sein, synthetisch auf dem Akteur herumzuhacken, bis er seine Regel ändert.
ظننا أنه إذا إستطعنا أن نستخدم التحكم المرئي عن بعد لغرض تنشيط الخلايا الخاصة بالنقد ، لابد لنا أن نكون قادرين على إزعاج ودفع الممثل بصورة مصطنعة إلى تغيير قاعدته .

wir sind zu einem außergewöhnlichen Grad über die Fähigkeiten des menschlichen Geistes herausgewachsen.
إستطعنا أن نتعدى قدرة العقل الإنساني إلى مستوى فائق الروعة .

Könnten wir das Schiff rauskriegen, würden wir abhauen.
و إذا إستطعنا أن نخرج سفينتنا, نحن نريد هذا ...لكن لانستطيع,إذنلمالا.