"إصبعه على" - Translation from Arabic to German

• Finger am
• Finger auf

Ja, aber keiner hat den Finger am Abzug.
صحيح، لكن لا أحد منهم يضع إصبعه على الزناد

Er hat den Finger am Abzug.
إصبعه على الزناد

Er kam immer in die Küche, entrollte seine Karte auf dem Tisch und legt einen Finger auf einen Punkt und sagte etwas wie:
كان يأتي الى المطبخ, ويفتح الخارطة على الطاولة ويضع إصبعه على منطقة ويقول شيئاً مثل

Jeder legt einen Finger auf's Glas. Einer nach dem anderen.
كل واحد يضع إصبعه على هذا الكأس

Es ist jedoch keine Überraschung, dass das Akzeptieren der Geschichte grässlich schwierig sein kann. Der dänische Philosoph Sören Kierkegaard hat einst seinen Finger auf eines der grundlegenderen Probleme gelegt: „Das Leben muss nach vorn gelebt werden – aber man kann es nur im Rückblick verstehen.“
ليس من المدهش أن نكتشف أن احتواء التاريخ أمر في غاية الصعوبة. ولقد وضع الفيلسوف الدنمركي سورين كيركيجاد إصبعه على واحدة من أكثر المشاكل عمقاً حين قال: "لابد وأن نعيش حياتنا ونحن ننظر إلى الأمام ـ ولكن لن يتسنى لنا أن نفهمها دون أن ننظر إلى الوراء".

Er zeigte mit dem Finger auf Chicago.
(فوضع إصبعه على (شيكاغو