"إقتربت" - Translation from Arabic to German

• nah dran
• kam
• näher
• nahe kommst
• fast gekriegt

Aber wenn du sie zählen kannst, bist du zu nah dran.
نعم ولكن إذا إقتربت منها لتعد النقط فأنت ميت بالتأكيد

Stimmt. Eigentlich Lee Barnard, aber nah dran.
هذا صحيح، في الواقع هو لي بيرنارد لكنك إقتربت كثيراً

Ich weiß, dass ich in diesem Alter nur eine kurze Zeitspanne habe, in der ich ihn ändern kann, aber ich bin nah dran.
ألاحظ أن لدي نافذة صغيرة بهذا العمر . لأغيره ، لكنني إقتربت

Es wurden Energieschüsse aus mehreren Richtungen abgefeuert, als ich kam.
بالإضافه لأننى كلما إقتربت من المكان هناك طلقات طاقه تنطلق من كل الإتجاهات

Das versuchen sie, aber je näher man einem schwarzen Loch kommt...
إنهم يحاولون ذلك سيدى لكن كلما إقتربت من الثقب الأسود

Pathologisch auf jemand fixiert, der schreit, wenn du nahe kommst, bist du!
تتحدث عن عالم الأحلام عندك فكرة مرضية على إمرأة ليس فقط تعتبر مجرمة لكنها تصرخ إذا إقتربت منها

Ja, wie dem auch sei, nächsten Monat sollten wir vielleicht die Wand verstärken, weil du mich das eine Mal fast gekriegt hättest und es hätte...
أجل، على أيّ حال... الشهر المقبل ينبغي علينا أن تعزيز الجدار لأنّكَ إقتربت أن تمسكني مرّة -وسيكون تماماً ...

Denn ich bin echt nah dran herauszufinden wer der wahre Mörder ist.
لإنني إقتربت بالفعل من إيجاد من هو القاتل الحقيقي فعلاً

Es muss Sie auffressen, zu wissen, dass Sie so nah dran waren mich zu schnappen.
ولابدّ أنّه يأكلكَ حيّاً مع علمك أنّكَ إقتربت للغاية أن تصبح مملوكاُ

Sie ist nah dran nachzugeben.
أشعر أنها إقتربت من الإستسلام.

Du warst nah dran, leider verloren.
إقتربت كثيراً لكن الى اللقاء

Sehr nah dran.
. إقتربت للغاية

Ich bin sehr nah dran, kann ich mit meiner Tochter sprechen?
- إقتربت جدا .. أيمكننى التحدث مع إبنتى

nah dran?
هل إقتربت مما في عقلك؟

Ich konnte ihn durch den Nebel nicht erkennen, aber als ich näher kam, hatte er Angst vor mir.
أنا لم أستطع أن أراه خلال الضباب ولكن عندما إقتربت كان خائفا منى

Ich hatte sie fast, als ein Privatermittler aus Amerika kam, um im Tod ihres Vaters herumzuschnüffeln.
إقتربت من القبض عليها تقريباً عندما أتى محقق خاص من "أمريكا" للتحقيق في وفاة والدها.

Sie wusste zu viel oder sie kam zu nahe.
لقد عرفت أكثر من اللازم أو إقتربت كثيرًا

Nein, kann ich nicht und je näher du der Explosionsstelle kommst,
كلا, لا أستطيع و كل ما إقتربت أكثر لموقع الإنفجار

Ich haue dir eine runter, wenn du mir nahe kommst!
آدم وحواء وجاك وجيل أنا سأصفع وجهك القذر إذا إقتربت مني ثانية، (جاك)ْ