"إقفال" - Translation from Arabic to German

    • auf Schluss
        
    • schließen
        
    • verriegeln
        
    • verriegelt
        
    • geschlossen
        
    • erklären
        
    • Abschluss
        
    • den Schluss
        
    • Aussprache für
        
    • Schluss der Aussprache
        
    Zu einem Antrag auf Schluss der Aussprache wird nur zwei dem Antrag widersprechenden Rednern das Wort erteilt; danach wird er sofort zur Abstimmung gestellt. UN ولا يُسمح بالكلام في مسألة إقفال باب المناقشة لغير متكلمين اثنين يعارضان الإقفال، ثم يُطرح الاقتراح فورا للتصويت.
    Vielleicht wollen sie schließen? Wir sind hier schon eine Weile. Open Subtitles ربما يريدون إقفال الحانة نحن هنا منذ وقت طويل
    Wenn sie den Hub verriegeln konnte, muss sie auch eine Möglichkeit haben, es um zukehren. Open Subtitles لو أن بإمكانها إقفال المقر فلابد أنها قد قامت بتنصيب طريقة لعكس العملية تحسباً
    Ich will, dass jeder Raum in diesem Hotel sofort verriegelt wird. Open Subtitles ـ أريد إقفال كل غرفة في هذا الفندق، الآن
    Als das Einkaufszentrum gestern Abend geschlossen hat, hast du da etwas Ungewöhnliches gesehen oder gehört? Open Subtitles هل سمعت أو رأيت شيئا غير معتاد البارحة بعد إقفال السوق؟
    Während der Aussprache kann der Präsident die Rednerliste bekannt geben und sie mit Zustimmung der Konferenz für abgeschlossen erklären. UN للرئيس، أن يعلن قائمة المتكلمين أثناء المناقشة، ويجوز له، بموافقة المؤتمر، أن يعلن إقفال القائمة.
    Er kann jedoch jedem Mitglied das Recht auf Antwort gewähren, wenn dies auf Grund einer nach Abschluss der Rednerliste gehaltenen Rede angebracht erscheint. UN إلا أن له أن يُعطي حق الرد لأي عضو من الأعضاء إذا دعته كلمة أُلقيت بعد إعلانه إقفال القائمة إلى استصواب ذلك.
    Ein Vertreter kann jederzeit den Schluss der Aussprache über den zur Verhandlung stehenden Gegenstand beantragen, auch wenn ein anderer Vertreter sich bereits zu Wort gemeldet hat. UN لأي ممثل أن يقترح، في أي وقت، إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث سواء وجد أم لم يوجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام.
    Stimmt die Generalversammlung für den Antrag, so erklärt der Präsident die Aussprache für geschlossen. Er kann die Redezeit der auf Grund dieser Regel sprechenden Redner beschränken. UN فإذا أيدت الجمعية العامة الإقفال، يُعلن الرئيس إقفال باب المناقشة، وللرئيس أن يحدد الوقت الذي يُسمح به للمتكلمين بمقتضى هذه المادة.
    Zu einem Antrag auf Schluss der Aussprache wird nur zwei dem Antrag widersprechenden Rednern das Wort erteilt; danach wird er sofort zur Abstimmung gestellt. Stimmt der Ausschuss für den Antrag, so erklärt der Vorsitzende die Aussprache für geschlossen. UN ولا يُسمح بالكلام في مسألة إقفال باب المناقشة لغير متكلمين اثنين يعارضان الإقفال، ثم يُطرح الاقتراح فورا للتصويت، فإذا أيدت اللجنة الإقفال، يُعلن الرئيس إقفال باب المناقشة.
    d) Anträge auf Schluss der Aussprache über die zur Verhandlung stehende Frage. UN (د) اقتراح إقفال باب المناقشة في المسألة قيد البحث.
    d) Anträge auf Schluss der Aussprache über den zur Verhandlung stehenden Gegenstand. UN (د) اقتراح إقفال باب مناقشة البند قيد البحث.
    Ich dachte daran, früher zu schließen und nach Hause zu gehen, seien wir ehrlich,... das ist nur ein etwas kleinerer, einsamer Raum voller Comicbücher. Open Subtitles لا مشكلة كنت أنوي إقفال المحل و العودة مبكرا للمنزل و لكن لنواجه الأمر
    Der Präsident kann der Konferenz vorschlagen, die Rednerliste zu schließen, die Redezeit und die Anzahl der Reden der einzelnen Vertreter zu einer Frage zu beschränken, die Aussprache zu vertagen oder zu schließen und eine Sitzung zu unterbrechen oder zu vertagen. UN وللرئيس أن يقترح على المؤتمر إقفال قائمة المتكلمين، وتحديد الوقت الذي يسمح به للمتكلمين، وعدد المرات التي يجوز فيها لكل ممثل أن يتكلم في مسألة ما، وتأجيل المناقشة أو أقفالها، وتعليق الجلسة أو رفعها.
    schließen Sie die Tür! Es zieht. Open Subtitles لا تنسى إقفال الباب بسبب مجرى الهواء.
    Bitte sagen Sie es einfach den Leuten, sagen Sie jedem, dass sie drinbleiben und ihre Fenster, Türen, einfach alles verriegeln sollen. Open Subtitles أرجوك فقط أخبر الجميع أن عليهم البقاء في منازلهم و إقفال نوافذهم و أبوابهم و كل شيئ
    verriegeln. Alles verriegeln! Open Subtitles إقفال تام، إقفال تام
    Nein, nein, nein, Sie müssen die Türen verriegeln. Sie... Open Subtitles لا، لا، عليك إقفال المتجر، عليك...
    Torchwood - ward verriegelt. Open Subtitles جاري إقفال تورتشوود
    Zu spät, da ist schon geschlossen. Open Subtitles الوقت متأخر للذهاب من هناك لقد تم إقفال المخزن
    Während der Aussprache kann der Präsident die Rednerliste bekannt geben und sie mit Zustimmung der Generalversammlung für abgeschlossen erklären. UN للرئيس، أثناء المناقشة، أن يُعلن قائمة المتكلمين؛ كما يجوز له، بموافقة الجمعية العامة، أن يُعلن إقفال القائمة.
    Abschluss der Rednerliste, Recht auf Antwort UN إقفال قائمة المتكلمين، وحق الرد
    Ein Vertreter kann jederzeit den Schluss der Aussprache über den zur Verhandlung stehenden Gegenstand beantragen, auch wenn ein anderer Vertreter sich bereits zu Wort gemeldet hat. UN لأي ممثل أن يقترح، في أي وقت، إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث سواء وُجد أم لم يوجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-German: 10k, 20k, more | German-Arabic: 10k, 20k, more