"إلاّ بعد" - Translation from Arabic to German

• erst nach
• erst in

Man würde ihre Leiche erst nach dem Frühling finden.
وعليه فلن نجد جثمانك إلاّ بعد الربيع

Ich habe erst nach der Abtreibung davon erfahren.
لم أعرف إلاّ بعد أن أجهضت الحمل!

Ich versteh jetzt, wieso sich Chloe erst nach Jahren an Ihre Auftritte gewöhnt hat.
لم تعتد (كلوي) على طريقة ظهورك إلاّ بعد سنوات

Den Bildern nach sieht es schön aus. Aber erst in gut 1,5 Jahren.
من الصور يبدو أنه جميل، لكن ليس إلاّ بعد 18 شهراً.

Halloween ist erst in ein paar Monaten.
لن يحين عيد القدّيسين إلاّ بعد أشهر أخرى يا فتى.

Uh, wir öffnen erst in einer halben Stunde.
نحن لن نفتح إلاّ بعد نصف ساعة.

Ich erfuhr erst nach der Schießerei, dass ihr in Woodbury wart. Das ist Tage her.
حتى أنني لم أعرف أنكم كنتم في (وودبيري) إلاّ بعد أنتهاء أطلاق النار

Chaani kann sich erst nach dem Mondbad vermählen, Oberster Ratsherr.
لا بمكن أن تتزوج (تشاني) إلاّ بعد حمّام القمر يا رئيس مجلس الشيوخ

erst in 3 Stunden.
إلاّ بعد مضى ثلاث ساعات.

Seine Sekretärin in Hub City sagte, er fliege heute nach Helsinki und komme erst in 6 Wochen zurück.
مكتبه في مدينة (هب سيتي) قال أنه راحل إلى (هلسنكي) هذا المساء... ولن يرجع إلاّ بعد 6 أسابيع...