"إلى البحر" - Translation from Arabic to German

• zum Meer
• ins Meer
• am Meer
• auf See
• zum und vom Meer
• ans Meer
• aufs Meer hinaus
• in See

Die Delfine wurden in einem Helikopter zum Meer geflogen, und sie wurden freigelassen.
وُضع الدولفينان على متن مروحيّة وذهبنا بهما إلى البحر وتمّ إطلاق سراحهما

Er wird südwestlich zum Meer gehen.
أعتقد أنّه سوف يشق طريقه نحو الجنوب الغربي, من هذا الجرف ويخرج إلى البحر.

Ich hatte einen Goldfisch, und als er starb, haben wir ihn die Toilette hinuntergespült, zurück zum Meer.
, كان لديّ سمكة ذهبية و عندما مات ألقينا به في المرحاض ليعود إلى البحر

Sie roden die Wälder und tun dann erstaunt, wenn der Boden ins Meer gespült wird.
إنه يقطعون الأشجار ، ثم يتظاهرون بالدهشة عندما يجدوا المياه والتربة تنجرف إلى البحر

Ich war noch nie am Meer.
لم أذهب إلى البحر أبداً

Ein Weib nicht auf die Erwartungen ihrer Hochzeitsnacht vorzubereiten... gleicht einem Seemann, der ohne Brot auf See geschickt wird.
عدم إخبار المرأة بما ..ينتظرها في ليلة الزفاف هو كإرسال بحار إلى البحر بدون بسكويت

in Bekräftigung des Rechts der Binnenländer auf Zugang zum und vom Meer sowie der Freiheit des Transits durch das Hoheitsgebiet der Transitländer mit allen Verkehrsmitteln gemäß den anwendbaren Regeln des Völkerrechts,
وإذ نؤكد من جديد حق البلدان غير الساحلية في أن يكون لها منفذ إلى البحر ومنه وحرية النقل العابر عبر أراضي بلدان المرور العابر بجميع وسائط النقل، وفقا لقواعد القانون الدولي السارية،

Wir können entweder nach Edinburgh fahren oder hoch zum Meer.
حسنا، يمكنك إما الذهاب الى ادنبره أو يمكنك الذهاب إلى البحر.

Immer wenn ich zum Meer gehe, wenn ich in die Hügel gehe,
كلما أذهب إلى البحر كلما أذهب إلى التلال

Wir haben Tag und Nacht gearbeitet, um ihnen den Zugang zum Meer zu gewähren.
‫لقد عملنا ليلاً ونهاراً لمنحهم ‫هذا الوصول إلى البحر

Er hätte den gestohlenen Schatz bis zum Meer treiben lassen können.
ومن ثم بإمكانه نقل المسروقات طوال الطريق إلى البحر

Zum ersten Mal kann ich den Gelbschwanz schmecken aus dem Meer und dann den Reis vom Land, und dann zurück zum Meer für die Algen.
لأول مرة، أستطيع تذوق التونة من البحر وثم الأرز من الأرض، ثم إلى البحر مجددا للأعشاب البحرية.

Hier an der Küste führt ein Weg hinunter zum Meer
،هنا على الساحل قنـاة تؤدي إلى البحر

Und die produzierte Sole wird oft einfach ins Meer zurückgepumpt.
كما أن الأجاج الناتج غالباً ما تتم فقط إعادة ضخه إلى البحر.

Ein großer und widerspenstiger Teil unseres Mülls treibt die Flüsse hinunter bis ins Meer.
وجزء كبير جداً من قمامتنا سينساب مع الأنهار إلى البحر

Die kleinen Fische werfe ich ins Meer zurück. - Gib sie ihm.
. أخبرهم أنني قد أعدت السمكة الصغيرة إلى البحر . أعطِه إياه

Wir sind fast am Meer.
نحن تقريبا إلى البحر.

Ich meine, was ist, wenn ein Betroffener auf See geht oder sonst wohin?
أقصد,ماذا لو أن شخصاً مضطرباً خرج إلى البحر أو أى مكان؟

3. bekräftigt das Recht der Binnenländer auf Zugang zum und vom Meer sowie die Freiheit des Transits durch das Hoheitsgebiet der Transitländer mit allen Verkehrsmitteln gemäß den anwendbaren Regeln des Völkerrechts;
3 - تؤكد من جديد حق البلدان غير الساحلية في أن تكون لها طرق وصول إلى البحر ومنه، وحرية النقل العابر عبر أراضي بلدان المرور العابر بجميع وسائط النقل، وفقا للقواعد المنطبقة من القانون الدولي؛

Vielleicht fahren wir runter ans Meer und amüsieren uns wie früher unter dem Pier.
قد نذهب إلى البحر ونستمتع في الميناء كالعادة

Jetzt komme ich mir vor, aIs wurde ich von der Ebbe aufs Meer hinaus gezogen.
الأن أشعر بإنى علقت بالمد وسحبت إلى البحر

Wenn Sie in See stechen, vielleicht für eine Kreuzfahrt oder auf einem anderen Schiff, sehen Sie sehr schwarzen Rauch aus dem Schlot steigen.
حسناً، إن خرجتم إلى البحر بسفينة أو على متن سفينة سياحية، و نظرتم إلى المدخنة في الأعلى، سترون دخاناً شديد السواد.