"إلى الجنوب" - Translation from Arabic to German

• nach Süden
• in den Süden
• südlich
• im Süden
• in die Sierra Madre
• in Schwarzafrika
• schwarzafrikanischen
• den Süden stattgefunden

Wir wollten nun sehen, ob wir dies tatsächlich auf der Strecke aufzeichnen können. Deshalb fuhren wir nach Süden – nach Laguna Seca.
الآن، نريد أن نرى إذا كان يمكننا في الواقع تسجيل هذا على المضمار، لذلك اتجهنا إلى الجنوب إلى لاغونا سيكا.

In der Garnison sind zwei Legionen. Einige wurden nach Süden geschickt--
يوجد هناك فيلقين في الحامية البعض أُرسل إلى الجنوب

Gestern Nacht drehten sie sich um Vorsicht und mit euch in den Süden zu gehen.
بالليلة الماضية كان قد غير رأيه في أن ينضم إليكم في الذهاب إلى الجنوب

Ich schicke Männer in den Süden. Dort haben wir die Leichen gefunden.
.سأرسل رجاليّ إلى الجنوب .إلى المكان الذي عثروا على الجثة العصابة

Eine unserer Aufklärungsdrohnen... hat Kinder beobachtet, die in ein Lager südlich von hier verschleppt wurden.
أحد آليات إستكشافنا لاحظ وجود أطفال يتم نقلهم إلى مخيم إلى الجنوب من هنا

Wir treiben eine Pferdeherde südlich über den Hang.
نحن نقود قطيع من الخيول إلى الجنوب بضبط فوق التل

Nach der sechsmonatigen Reise war die Ankunft im Süden Anlass zum Feiern und Singen.
وبعد رحلة مرهقة لستة أشهر، يصلون إلى الجنوب كان الخبر الحقيقي، وغالباً ما يحتفلون بفرحهم من خلال أغنية.

Wir haaae 1 Saunde, um uns auszuruhen bevor wir nach Süden ausrücken mussaen, um Culoville zu nehmen.
قبل أن نذهب إلى الجنوب ونؤمّن بلدة كولوفيل

Egal, da ist Osten, wir gehen nach Süden.
. كلا ، لا أهتم ، إنها في جهة الشرق . وإننا ذاهبون إلى الجنوب

Wenn sie am Kamin sitzen, umgeben von ihren Familien, werden meine Gefolgsleute nie wieder nach Süden reiten.
بمجرد أن يصل جنودي لمنازلهم ويجلسون بجوار النار مُحاطين بعائلتهم، يشعرون بالدفء والأمان لن يذهبوا إلى الجنوب مجدداً.

Wenn du nach Süden marschierst und die Mauer bezwingst, erwartet dich Lob.
عندما تزحف إلى الجنوب إن قمت بإسقاط ذلك الجدار ستتم الإشادة بك

Bewaffnet jeden Mann, der kämpfen kann, dann kommt nach Süden und wir drängen Brude an den Wall.
سلح كل رجل يمكنك القتال ثم تعال إلى الجنوب سنقيم فخ عند الجدار

Also, wie jeder vernünftige Vogel auch, zieht er gen Süden. Sie fliegen nach Süden, die gesamte Population.
إذاً، سيفعل الباز ما سيفعله أي طائر عاقل، إنه ينتقل إلى إلى الجنوب. إنها تنتقل إلى الجنوب. ينتقل السرب بأكمله إلى الجنوب.

es begrüßend, dass über neun Millionen Grenzübergänge griechischer Zyprer in den Norden und türkischer Zyprer in den Süden stattgefunden haben, und die Öffnung weiterer Grenzübergangsstellen befürwortend,
وإذ يرحب بأن عمليات عبور القبارصة اليونانيين إلى الشمال والقبارصة الأتراك إلى الجنوب جاوزت تسعة ملايين عملية، وإذ يشجع على فتح نقاط عبور إضافية،

Sie haben einen starken Sinn für Solidarität gezeigt, vom fernen Osten über den fernen Westen, bis in den Süden.
أظهروا قدراً عظيماً من القدرة على التماسك من أقصى الشرق إلى أقصى الغرب إلى الجنوب.

Er ist krank. Ich muss ihn rasch in den Süden bringen.
إنه شديد المرض، ويجب أن أقله إلى الجنوب بأسرع وقت ممكن

Er hatte eine kleine Farm geerbt, und da er wusste, dass mein Geld knapp wurde, schlug er vor, dass ich zurück in den Süden komme und dort lebe.
أخبرني أنه ورث مزرعة صغيرة وكان يعلم أن ما معي من مال قد نفذ فاقترح عليّ العودة إلى الجنوب والعيش في هذه المزرعه

Hier treffen wir die Argentinier an einem einsamen Strand südlich des Hotels Tampico.
حسناً سنتواعد مع الرجل الأرجنتيني هُنا على بقعة مُنعزلة من الشاطئ إلى الجنوب من فندق تامبيكو

Jedes Mal, wenn wir südlich der Grenze sind, wird es heißer.
في كل مرة نذهب إلى الجنوب من الحدود. أنه سخيف يحصل أكثر سخونة.

1986 waren Sie ihn einen Ökoterrorismus-Bombenanschlag leicht südlich der kanadischen Grenze verwickelt.
في عام 1986، تورطتي في قصف بيئي إرهابي. إلى الجنوب مباشرة من الحدود الكندية.

Bis vor einem Monat gab es Arbeit hier, aber jetzt sind alle im Süden.
كان هناك جمع للثمار بالقرب من هنا قبل نحو شهر ، لكنه اتجه إلى الجنوب

- Er heißt Cuchillo Sanchez und flieht in die Sierra Madre.
ألا تحتاج معلومات عنه؟ اسمه كوتشيللو سانشيز و سيتجه إلى الجنوب

Ugandas Erfolg bei der Steigerung der Reisproduktion ist besonders interessant, weil die Menschen in Schwarzafrika nahezu $ 2 Milliarden pro Jahr für Reis ausgeben, der außerhalb Afrikas angebaut wurde. Allein die Ausgaben der Afrikaner für Reis sind so hoch wie die Staatshaushalte von Ghana und Senegal zusammen.
إن نجاح أوغندا في توسيع إنتاجها من الأرز يشكل أهمية خاصة، وذلك لأن شعوب البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا تنفق ما يقرب من ملياري دولار سنوياً على استيراد الأرز المزروع خارج أفريقيا. ويعادل إجمالي إنفاق الأفارقة على الأرز وحده مجموع الميزانيتين الوطنيتين لغانا والسنغال.

Aber die potenzielle Beziehung der schwarzafrikanischen Länder mit den multinationalen Unternehmen bräuchte nicht derart beschränkt zu sein. Eine vernünftige makroökonomische Politik könnte – im Verbund mit der gewaltlosen Beilegung politischer oder rassischer Konflikte wie etwa in Namibia, Botsuana oder Südafrika – die Grundlage für enorm konstruktive Partnerschaften bilden.
ولكن لا ينبغي أن تكون العلاقات الممكنة بين الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى الإفريقية وبين الشركات العالمية محدودة بهذه الصورة. ذلك أن تبني سياسات الاقتصاد الشامل الواعية، مقترناً بإيجاد حلول سلمية للنزاعات السياسية أو العرقية، كما فـي ناميبيا، أو بوتسوانا، أو جنوب أفريقيا على سبيل المثال، من شأنه أن يرسي القواعد اللازمة لشراكة بناءة إلى حد كبير.