"إلى القسم" - Translation from Arabic to German

• aufs Revier
• zum Revier
• in die
• zur Wache
• auf dem Revier
• auf die Station

Wir kommen nachher aufs Revier. Pixie und ich wollen sehen, wo du arbeitest.
بيكسي وأنا كنا نفكر بالذهاب إلى القسم لنرى مكان عملك

Wollen Sie wirklich nicht mit aufs Revier und mit jemandem reden?
أصغِ، أنتِ متأكّدة بأنّكِ لا تريدين الذهاب إلى القسم للتحدّث مع شخص ما؟

Ich fahr zum Revier, hau dich aufs Ohr und geh unter die Dusche.
سأعود إلى القسم وأنت خذ حمام وبعض الراحة

Schau, ich weiß, dass du scharf darauf bist, wieder zurück zum Revier zu gehen, aber bevor du das tust, ist da etwas, was ich dir geben möchte.
إسمع، أعلم أنك تتوق للعودة إلى القسم لكن قبل أن تفعل هناك شيء

Tja, wenn Sie nicht absteigen... reiten Sie direkt in die medizinische Einzelhaft... und das will ich nicht veranlassen müssen.
حسناً, إما أن تقفزي من على السرج سيكون عليكِ القيادة مباشرةًً إلى القسم الطبي ولا أريد أن اضطر بالقيام بذلك

Er muss sie abgezogen haben, während er zur Wache gebracht wurde.
يبدوا أنه قام بتقشيرها أثناء أخذه إلى القسم

Du sollst doch um 9.30 Uhr bei Ross auf dem Revier sein.
يجب علينا الذهاب إلى القسم من أجل موعدك مع روس في الـ9: 30

Kommen Sie auf die Station mit mir und drehen sich auf
تعالى إلى القسم معي وسلّم نفسك

Wir müssen aufs Revier, dort wird sie nach mir suchen.
علينا أن نذه إلى القسم ستقوم بالبحث عني هناك

Kommen Sie nur kurz aufs Revier, höchstens 30 Minuten.
أريد فقط منكِ الحضور إلى القسم وتحدث معي لقرابة 30 دقيقة.

Ich würde mir gerne den Tatort ansehen, bevor wir aufs Revier gehen.
على أى حال ، أفضل أن أقوم ببعض التمشية فى ساحة الحادث قبل أن نتوجه إلى القسم

Bringen Sie den Mann aufs Revier und nehmen Sie ein Protokoll auf.
خذ هذا الشخص إلى القسم و أكتب تقريراً.

Du kannst nicht aufs Revier kommen.
لا الذهاب إلى القسم شيء غير ممكن

Wir fragen ihn nur freundlich, ob er mit zum Revier kommt, um uns noch etwas zu unterhalten.
فقط سنطلب منه بلطف ليحضر إلى القسم ويتحدث عن البعض أكثر

- Ich dachte, wir fahren zum Revier. - In Kowloon.
- إعتقدتُ بأنّنا كُنّا ذاهِبينَ إلى القسم

An alle Einheiten, zurück zum Revier.
على الجميع الوحدات العودة إلى القسم.

Tja, ich muss runter in die Wache und Marcus ein paar Unterlagen zurückgeben.
حسنا, يجب أن أذهب إلى القسم سوف أعيد بعض الملفات لماركوس.

Ab in die Krankenstation, lassen Sie sich die Augen ausspülen.
خذوا مؤخراتكم إلى القسم الطبي واحصلوا على غسيل أعين

Ich bin sicher, ich tat es. Ich ging zur Wache.
حسناً ، أنا واثق من أننى فعلت ذلك لقد ذهبت إلى القسم

Sie mögen zur Wache gegangen sein, aber Sie machten keine Meldung.
رُبما تكون قد ذهبت إلى القسم لكنك لم تملأ تقرير للإبلاغ بغيابه

Das ist nun ein FBI-Fall, und sie wollen sie zurück auf dem Revier.
-وقد كانت محقة بهذا الصدد. -هذه القضية تخص المباحث الفيدرالية الآن، وهم يريدون إعادتها إلى القسم.

- Bring das sofort auf die Station.
-خذ هذه إلى القسم فوراً