"إلى الولايات" - Translation from Arabic to German

• in die Staaten
• USA zu
• nach Amerika
• Vereinigten Staaten
• in den Staaten
• die USA

Und dann kam sie zurück in die Staaten, auf Ferien, Weihnachtsferien.
ومن ثم عادت إلى الولايات المتحدة لإمضاء عطلة، عطلة عيد الميلاد.

Machte zwei Touren nach Übersee, bat dann um Rücktransfer in die Staaten.
أدى جولتين في الخارج، ثم طلب نقله إلى الولايات المتحدة.

Als wir wieder in die Staaten, gab sie es zurück.
عندما عدنا إلى الولايات المتحدة، أعادتها إلي.

Wissen Sie, dass ich nicht einmal Feinkartonagen finde, um meine Endprodukte in die USA zu senden? Dass ich keine neuen, fertigen Kartons finde?
هل تعلمون، حتى للبحث عن الورق المقوى الرفيع لشحن منتجاتي النهائية إلى الولايات المتحدة، لا أستطيع العثور على كرتون جديد نهائي؟

Sie wussten nicht, dass Wendy Diaz im Flugzeug nach Amerika sass.
في وسط الصورة كانت على متن طائرة إلى الولايات المتحدة.

Bis morgen hat Onkel Sam das geklärt, und willkommen in den Vereinigten Staaten.
العمّ سام سيقوم بإنهاء هذا الأمر غدآ ومرحباً إلى الولايات المتّحدة تقريباً

Ich wäre in den Staaten und würde Bomben prüfen. Und hätte Weiber!
كنت سأعود إلى الولايات كنت سأذهب لجميع المسارح

Sobald sie fit ist, fliegt sie in die USA, auf Kosten der Steuerzahler.
قريباً حينما تكون قادرة سيعاد إرسالها إلى الولايات على نفقة دفعة الضرائب

Mom und ich kamen in die Staaten, als ich 15 war.
انتقلت إلى الولايات المتحدة بصحبة أمي عندما كنت في الـ 15

In der Sekunde, in der sie Sie fertig befragt haben, werde ich Sie zurück in die Staaten ausliefern lassen.
ما إن ينتهون من استجوابك سأسلمكِ إلى الولايات المتحدة

Ich bin auf dem Weg zurück in die Staaten und würde dich sehr gerne treffen.
أنا في طريق عودتي إلى الولايات وستضرب جزيلا.

Dienstag bis Samstag in die Staaten reisen, jede zweite Woche.
سفرك إلى الولايات من الثلاثاء إلى السبت من كل أسبوع؟

Ich dachte nicht, dass Khalid Ansari es riskieren würde, in die Staaten zu kommen.
لم أتوقع أن خالد الأنصاري سيخاطر بالقدوم إلى الولايات المتحدة الأمريكية

Verlegte mich zurück in die Staaten, damit ich nach Hause gehen und meinen Sohn sehen konnte.
بنقلي مرة أخرى إلى الولايات المتحدة حتى أتمكن من العودة إلى المنزل ورؤية إبني

Zwei Jahre später dann bekam ich die Gelegenheit, in die USA zu kommen.
حسنًا، بعد مرور عامين، مُنحت لي فرصة الذهاب إلى الولايات المتحدة.

Und sie versuchen, die Bombe in die USA zu schmuggeln.
.. لتمريرها إلى الولايات المتحدة الأمريكية

Was hältst du davon, in die USA zu reisen? LP:
مارأيك حاليًا بالذهاب إلى الولايات المتحدة؟

Ja, ich hätte gerne einen Platz in der nächsten Maschine nach Amerika.
نعم،أنا أوَدُّ حجز مقعد على الطيران إلى الولايات المتّحدةِ القادم

Ich muss für drei Monate nach Amerika.
يجب أن أذهب إلى الولايات المتحدة لثلاثةشهور.

Verstehen Sie sich gut? Ja, sie haben früh geheiratet und sind nach Amerika gegangen.
بالطبع ، لقد تزوجوا مبكراً . وهاجر وا إلى الولايات المتحدة

So haben insbesondere die Ausfuhren von Bekleidung aus einigen afrikanischen Ländern in die Vereinigten Staaten enorm zugenommen, doch insgesamt gesehen fallen diese Entwicklungen noch nicht wirklich ins Gewicht.
وعلى وجه الخصوص شهدت صادرات بلدان أفريقية معينة من المعدات إلى الولايات المتحدة زيادة مهولة لكن التأثير العام على مستوى النطاق بأكمله لم يصبح ملموسا بعد.

Zurück in den Staaten, begeht er schwere Körperverletzung an einem Verkäufer, weil der den Preis für ein Eis erhöht hatte.
ثم عاد إلى الولايات حيث هناك ارتكب جريمة بالضرب على بائع التموينات

All diese Werke in seiner Sammlung wurden gestohlen, dann nach dem Krieg in die USA geschmuggelt.
جميع الأعمال الفنية التي جمعها في حياته سرقتها، ثمّ هرّب إلى الولايات المتّحدة بعد الحرب