"إلى حدٍ" - Translation from Arabic to German

• ein bisschen

Es wird richtig gut werden. Ich bin nur ein bisschen besorgt.
سيكون على ما يرام أنا قلق إلى حدٍ ما، نعم

Die Karte ist eigentlich ein bisschen größer.
والخريطة في حقيقة الأمر إلى حدٍ ما أكبر حجماً.

Na ja, mir ist das ein bisschen unangenehm.
في الحقيقة، أَشْعرُ بالغرابة إلى حدٍ ما بشان هذا.

Es ist abgedreht, richtig? - Es ist ein bisschen abgedreht, aber... wenn es das ist was du und Matt wollt, dann hat das nichts mit mir zu tun.
هذا غريب إلى حدٍ ما ، لكن هذا ما تريدانه أنتِ و مات ، وليس مُتعقاً بيّ.

Ok, ich gebe zu, das war ein bisschen extrem. Hin und wieder hab ich Launen. Frag meine Geschwister.
لكَ الحقّ في ذلك، لقد بالغتُ قليلاً، لكنّي مزاجيّ إلى حدٍ ما.

Ja, in meiner Wohnung ist es ein bisschen chaotisch. Ha. Am besten gehe ich, äh, ihn selber mal holen.
أجل، شقّتي مُهملة إلى حدٍ ما، أظنّني مُضطراً لإحضاره بنفسي.

Es ist ein bisschen wie in dem Film "Die Körperfresser kommen".
إنها تشبه - إلى حدٍ قليل - غزو منتهكي الهيئات [فيلم: غزو نابشي القبور].

Es ist ein bisschen cool, huh?
-بربكَ . هذا لطيفٌ إلى حدٍ ما، صحيح؟

Es ist ein bisschen cool, huh?
هذا لطيفٌ إلى حدٍ ما، صحيح؟

Klingt ein bisschen persönlich.
-يبدو أنّ الأمر شخصياً إلى حدٍ مّا .

Rebekah... Ist ein bisschen beschäftigt.
-ريبيكا) مشغول إلى حدٍ ما) .