"إلى حقيقة" - Translation from Arabic to German

• wahr werden
• auf die Tatsache
• dem Fakt
• auf den Grund
• von der Tatsache

Man sagt, sie könne Fantasien wahr werden lassen.
يقولون أنها تستطيع تحويل أى خيال إلى حقيقة

Als "der Dschinn" lasse ich die Fantasien der Leute wahr werden.
بالجن ، يقول أنه يحول خيالات الأشخاص إلى حقيقة

Ich weise auf die Tatsache hin, dass dieser Ort Oase genannt wird.
أنا أشير إلى حقيقة أن هذا المكان يدعى واحة

Neben dem Fakt das die Welt kurz vor dem Ende steht ?
بالإضافة إلى حقيقة نهاية العالم الوشيكة ؟

Draußen in der Welt wird man ständig daran erinnert, dass dem nicht so ist, und man kann den Dingen auch nicht auf den Grund gehen.
في العالم الخارجي، تُذكّر في كل لحظة أنك لا تملك زمام الأمور بل لا يمكنك حتى الوصول إلى حقيقة الأشياء

Abgesehen von der Tatsache, dass das meinen Kopf schmerzen lässt, wie läuft das auf einen Geist hinaus?
بالإضافة إلى حقيقة أن هذا يؤلم رأسي، كيف يؤكد هذا قصة الشبح؟

Ich hatte gehofft, meine Träume würden wahr werden.
أعتقد أن بإمكاني تحويل أحلامي إلى حقيقة

Ich lasse meine Träume von einer Pizza wahr werden.
أحول حلم البيتزا إلى حقيقة

Taylor ermöglichte es, meine Träume wahr werden zu lassen.
(تايلور) يتولى تحويل أحلامي إلى حقيقة

Ein rauchfreies China – das von steigender Produktivität und massiven Einsparungen im Gesundheitsbereich profitiert – mag wie ein Wunschtraum erscheinen. Aber ein landesweites Rauchverbot könnte gemeinsam mit einer verlässlichen E-Zigaretten-Industrie sowohl für Raucher als auch für die staatlichen Einnahmen eine Alternative darstellen und die Möglichkeit bieten, diesen Traum wahr werden zu lassen.
إن الصين الخالية من التدخين ــ والتي تستفيد من زيادة الإنتاجية والتوفير الكبير في تكاليف الرعاية الصحية ــ ربما تبدو أقرب إلى أضغاث أحلام. ولكن حظر التدخين على مستوى البلاد بالكامل، مع توفير صناعة السجائر الإلكترونية الجديرة بالثقة للبديل (سواء للمدخنين أو الميزانيات)، يعرض وسيلة مثيرة لتحويل الحلم إلى حقيقة.

Außer dem Fakt, dass sie Nutten sind und er Zuhälter?
بالإضافة إلى حقيقة أنهم مومسات وانه قواد؟

Also überlassen Sie die Angelegenheit mir, Madam, ich werde der Sache schon auf den Grund gehen.
أتركي الأمر لي ، سيدتي. سأصل إلى حقيقة الأمر.

Ich bin sicher, er kann dem auf den Grund gehen.
أنا متأكدٌ بأنهُ سيتوصلُ إلى حقيقة الأمر

Ich dachte, ich bräuchte einen Wirtschaftsprüfer, um der Sache auf den Grund zu gehen.
فكرت في حاجتي لمحاسب قانوني للتوصل إلى حقيقة الأمر

Nein, ich rede nicht vom Opfer. Ich spreche von der Tatsache, - dass so etwas aus einer Buchhandlung werden kann.
كلا، أنا لا أتحدث عن الضحية، بل أشير إلى حقيقة أنّ هذا ما تبقى من مكتبة.

Abgesehen von der Tatsache, dass diese Einstellung 600 Jahre alt ist, wurde sie von Männern verfasst, und die Frau galt als Objekt männlicher Begierde ohne eigene Meinung.
بالإضافة إلى حقيقة أن طريقة التفكير هذه باطلة منذ 600 سنة فقد كتبت بالكامل من قبل الرجل بينما دور المرأة هو إشباع رغبة الرجل

Auf Grudn einiger Gespräche, die die Russen mitgeschnitten haben, unterstützt von der Tatsache, dass Bierko Russland vor 3 Monaten verlassen hat.
العديد من الاتصالات التي اعترضتها قوى الأمن الروسية بالإضافة إلى حقيقة اختفاء (بيركو) من روسيا