"إلى غبار" - Translation from Arabic to German

• zu Staub
• Staub sein

Der Vampir hat eine halbe Stunde, bevor er zu Staub zerfällt.
لدى مصاص الدماء نصف ساعة قبل أن يتحول إلى غبار.

Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
الأرض إلى الأرض ، رماد إلى الرماد ، غبار إلى غبار

Sie haben keine Ahnung, wie es ist, wenn die Frauen, die Sie lieben, alt werden und zu Staub zerfallen.
أنت لا تعرف الألم من العيش لقرون تشاهد النساء التي تحبهن يكبرن ويتحولن إلى غبار

Atomwaffen rein und zusehen, wie's zu Staub zerfällt.
عليهم أن يهدموها ويشاهدوا كل شيء يتحول إلى غبار

Sobald die Atombomben in der Luft sind, ist alles egal. Wir werden alle Staub sein.
،ولا شيء سيهم حين تنطلق تلك القنابل النووية .. فسوف نتحول جميعاً إلى غبار

Menschen, Planeten und Sterne werden zu Staub, und der Staub wird zu Atomen, und die Atome werden zu...
الناس و الكواكب و النجوم ستتحول إلى غبار و سيتحول الغبار إلى ذرات و الذرات ستتحول إلى .. لا شيء

Die Teile wurden zu Staub zermalmt, durch das, was auch immer gerade in seinem Kopf passiert.
.لقد تحطمت الأجزاء إلى غبار بسبب ما يحدث .بداخل رأسه حالياً

Sie zerfällt beim leisesten Hauch zu Staub.
تحولت إلى غبار بمجرد أن هبتها الرياح مرة واحدة

MANN: Asche zu Asche, Staub zu Staub.
...،الرماد إلى رماد . والغبار إلى غبار...

Sind vor unseren Augen zu Staub zerfallen.
انحلالهم إلى غبار أمام أعيننا بوضوح

"Und diejenigen, die zu stolz sind, um uns anzubeten... sollen erniedrigt und zu Staub gemacht werden."
أولئك المتكبّرون" ..الذين يرفضون الخضوع سيُقمعون بالقوّة "ويتحولون إلى غبار

Halte ihn zu fest, und er wird zu Staub. - Beiß mich!
أمسكيه بقوة ، وسيتحول إلى غبار - عضيني -

Wir fielen so tief und schnell, dass wir zu Staub wurden.
نسقط بعيدا و سريعا لقد تحولنا إلى غبار

Die Zeugen werden in der Sonne schmelzen und ihre ganzen Beweise werden zu Staub zerfallen.
شهادتهم ستذوب وأدلتهم ستتناثر إلى غبار.

Bald wäre meine Zunge zu Staub geworden.
لحظة أخرى ويتحول لساني إلى غبار

Asche zu Asche, Staub zu Staub.
الرماد إلى رماد، والغبار إلى غبار.

Wir bergen die Diamanten, die zu Staub zermalen werden und der Welt Energie geben.
نُنقّب عن الألماس، الذي يُسحق إلى غبار... فيعطي النور إلى العالَم.

Staub zu Staub, Asche zu Asche
رماد إلى رماد وغبار إلى غبار

Hör zu, Stefan, foltere mich, halte mich gefangen, und trockne mich aus, bis mein Körper zu Staub wird.
تابع تعذيبكِ لي، يا (ستيفان) أبقيني أسرية جرّدني من دمائي، حتى يتحوّل جسدي إلى غبار

- Bei einem Treffer werden sie zu Staub.
-إنها تتحول إلى غبار عند الاصطدام

Sobald die Atombomben in der Luft sind, ist alles egal. Wir werden alle Staub sein.
ولا شيء سيهم حين تنطلق تلك القنابل النووية، فسوف نتحول جميعاً إلى غبار...