"إلى فيينا" - Translation from Arabic to German

• nach Wien
• in Wien

Sie ging an Board von Lufthansa Flug Nummer 4582, über Frankfurt nach Wien.
استقلت الطائرة رقم 4582 المتجهة إلى لوفثانسا عبر فرانكفورت وصولا إلى فيينا

Kinder, morgen Früh fahre ich weg. Und zwar nach Wien.
يا أطفال، سوف أسافر إلى فيينا في الصباح.

Jedenfalls wollte ich nach Wien fliegen, und dann haben wir es erfahren.
لكنني على كل حال كنت عل وشك الطيران إلى فيينا وسمعنا خبر موتها كان علي بالطبع أن أذهب لحضور جنازتها

Also haben Sie nach dem Vater Ihres Kindes gesucht, in Wien, weit ab von Ihren üblichen Reisewegen.
لذلك ذهبت للبحث عن والد طفلتك ، إلى فيينا إذا بعيدا عن أسفارك المألوفة

Wir sind gerade in Wien angekommen und fragen uns, wo wir hingehen können.
-كنت أمزح -حسنا ، لقد وصلنا إلى فيينا اليوم ونبحث عن شيء يستحق الزياره

Nun, da Adalind wieder in Wien ist, wird es nicht lange dauern, bis sie herausfinden, wer das Kind hat.
‫الآن، مع عودة "أدالينجد" إلى "فيينا". ‫لن يستغرق الأمر وقتا طويلا ‫حتى يعرفوا من لديه الصغيرة.

Spart euch die Herzerei, Bruder. Schickt sofort eine Kutsche los, die Pater Marco zurück nach Wien bringt.
إنها مضيعة وقت, أرسل كاريتش والقديس ماركو إلى فيينا

Ich meine, sie kommt nicht zurück wenn sie nach Wien geht, Dumpfbacke.
أعني أنّها لن تعود . إذا ذهبت إلى "فيينا" أيُّها الأحمق

Nun, das wird nicht passieren, denn sie ist auf einem Flug nach Wien.
حسنا، ذلك مستحيل لأنها استقلت طائرة إلى فيينا

Dann hoffe ich, dass du darum so oft nach Wien gekommen bist.
آمل أنك جئت إلى فيينا لهذا السبب.

Ich werde nun meine Koffer packen... und nach Wien zurückkehren, wohin ich gehöre.
سأذهب إلى الداخل... و أحزم حقائبي القليلة... و أعود إلى فيينا...

Aber nächsten Monat kommst du mit nach Wien.
لكن بإمكانكِ أن تأتين معي الشهر المقبل إلى "فيينا"

In der Zeitung stand dass er nach Wien geht.
كان في صحيفة انه ذاهب إلى فيينا.

Du machst mit mir Schluss, damit ich nach Wien gehe, nicht wahr?
إنّك تنفصل عنّي كي أذهب إلى "فيينا"، صحيح ؟

Und ich dachte, du wärst so nobel gewesen mit mir Schluss zu machen, damit ich nach Wien gehen würde.
و ظننتك نبيلاً بإنفصالك . "عنّي كي أذهب إلى "فيينا

Im August 2001 sprach Jay Turner, das bin ich, in Wien mit Experten der Internationalen Atomenergiebehörde.
في أغسطس 2001 (جي. تيرنر)... الذي هو أنا "توجه إلى "فيينا

Warum bist du in Wien?
ما سبب قدومك إلى (فيينا)؟