"إلى كابوس" - Translation from Arabic to German

• zum Albtraum
• ein Albtraum
• in einen Albtraum
• in einen Alptraum

MORD AM HOCHZEITSTAG Eine Hochzeitsfeier wurde zum Albtraum!
من ناحية أخرى, حفلة زفاف تحولت إلى كابوس

Doch weiß ich es nun, dass 20 Jahrhunderte eines steinernen Schlafes zum Albtraum erweckt worden sind
لكن أعرف عشرين قرناً من النوم المتحجر تحولت إلى كابوس

Ganz plötzlich wurde der einfache Traum zum Albtraum.
فجأة، تحوّل الحلم البسيط إلى كابوس.

Ich habe 17 Wireless-Verbindungen übernommen? Wenn ich das fallen lasse, steht der Welt ein Albtraum bevor.
ربطتّه بـ17 اتصال لاسلكي اترك هذه، والعالم يتحول إلى كابوس

Wenn aus einem Traum ein Albtraum wurde?
ماذا إن تحول الحلم إلى كابوس ؟

Du solltest vorsichtiger sein, Kumpel. Sonst verwandelst du das hier in einen Albtraum.
عليك أن تكون حذراً، وإلا سيتحول ذلك إلى كابوس

Naja, unser Traum verwandelt sich in einen Albtraum und es kommt niemand, um uns aufzuwecken.
حسناً، حلمنا قد تحول إلى كابوس ولا أحد قادم ليوقظنا.

Rhys, deine Mutter sagt, dass sich diese Hochzeit in einen Alptraum verwandelt.
اسمع يا ريس ، أمك تقول أن هذا العُرس يتحول إلى كابوس

Ihr Traum wurde zum Albtraum.
حلمك تحول إلى كابوس

Im Labyrinth und im Hotel sind lauter Wege, in denen die Vergangenheit zum Albtraum wird.
مع فيلم (ذا شاينينج) كما نفهمه حيث كثير من ممرات المتاهة والفندق خادعة وحيث يتحول الماضي إلى كابوس

Mein Traum ist zum Albtraum geworden.
‫تحول حلمي إلى كابوس

Aus meinem Traum wurde gerade ein Albtraum.
هذا تحول للتو من حلمي إلى كابوس.

Und das war der Moment, als aus Paul Youngs Traumleben ein Albtraum wurde.
.. (وحينها تحوّل حلم حياة (بول يونغ إلى كابوس ..

Mein Sommer ist ein Albtraum.
صيفي تحول إلى كابوس

- Das verwandelt sich in einen Albtraum.
هذا يتحول إلى كابوس

Tut mir leid, Charlie, aber dein Traum von der Upper-East-Side verwandelt sich gerade in einen Albtraum.
مُتأسفة، (تشارلي)، ولكن يبدو .. أن حُلمكِ في الجانب الشرقي العٌلوي تحوّل إلى كابوس

Welche sich in einen Albtraum verwandelte.
والتي قد تحولت إلى كابوس.

Aber als ich wieder aus dem Auto stieg, verwandelte es sich in einen Alptraum.
لكنّ، حينما خرجت من السيّارة . تحوّل الأمر إلى كابوس