"إن كان لديهم" - Translation from Arabic to German

• wenn sie

Ich denke, sie würden, wenn sie einen Anreiz dafür hätten, zum Beispiel Treuepunkte oder Bar-Rückzahlungen.
أعتقد ذلك ولكن إن كان لديهم حافز. مثل الولاء وردّ الجميل.

Die Werbetexter weichen manchmal etwas davon ab,... wenn sie eine bessere Idee haben, aber das Risiko können wir uns derzeit nicht erlauben.
مُؤلّفوا الإعلانات يضلّون في منتصف الطريق أحياناً إن كان لديهم فكرة أفضل لكن لا يمكننا المخاطرة بهذا الآن

wenn sie einen geheimen Treffpunkt haben, dann hat sie ihn gut versteckt.
إن كان لديهم مكان اجتماعٍ سريّ، فقد أخفَتْهُ جيّدًا.

Es ist nur, wenn sie zwei Stunden in dieser Klasse und eine Stunde Bio haben, und anderthalb Stunden für fortgeschrittene Literatur, und... warten Sie mal kurz.
لكن إن كان لديهم ساعتين من هذا الدرس و ساعة لدرس الأحياء و ساعة و نصف لدرس الإحصاء المتقدم

wenn sie Mitarbeiter haben, wonach es aussieht, kann ich über die Lohnbuchhaltung rein.
حسناً، إن كان لديهم مُستَخدمون، ويبدو كذلك يمكنني الولوج له من خلال خدمة قائمة الرواتب.

Und wenn sie ihn finden, glaube ich nicht, dass sie sie am Leben lassen.
وإذا وجدوه؟ أراهنك إن كان لديهم سبب ليبقوها على قيد الحياة

wenn sie nämlich die gleiche Mutation haben, diesen genetischen Test erhalten und ihn verstehen, dann können sie sich regelmässig untersuchen lassen und Krebs früher erkennen und unter Umständen deutlich länger leben.
أقصد، إن كان لديهم نفس التغير، وأجروا هذا الفحص الجيني، واستوعبوه، آنذاك يمكنهم أن يذهبوا لإجراء فحوص عادية، ويمكنهم أن يكتشفوا السرطان باكرا ومن المحتمل أن يعيشوا حياة أطول بشكل ملحوظ.

Gehen wir doch zurück zu diesen Psychologen und Philosophen, viele von ihnen haben gesagt, dass sich Babies und kleine Kinder kaum bewusst seien, wenn sie sich überhaupt bewusst seien.
حسنا، إذا رجعنا إلى علماء النفس هؤلاء والفلاسفة، فالعديد منهم قالوا أن الأطفال الرضع وصغار السن بالكاد يعون ما حولهم إن كان لديهم وعي من الأساس.

wenn sie Augen haben.
إن كان لديهم عيوناً .. حسناً ، إنه لطيف

Ja, Sie können trotzdem... noch mehr unter dem Namen Ihrer Frau und Kinder spenden, wenn sie getrennte Konten haben.
نعم ، لكن ذلك لا يمنعك من التبرّع بالمزيد بإستعمال إسم زوجتك أو أطفالك ، إن كان لديهم ...حسابات منفصلة

Ja, wenn sie Schwänze gehabt hätten, schon.
-فقط إن كان لديهم قضيب -أجل ، ومليئِ الفم

Nun, sie könnten, wenn sie bereits einen Käufer für die Software haben.
ربما إن كان لديهم مشتري للبرنامج بالفعل

Milch und Zucker, wenn sie es dahaben.
حليب وسكّر إن كان لديهم.

wenn sie nur ein Fass von dem Zeug haben, wird der Anschlag in Tokio wie eine Generalprobe aussehen.
إن كان لديهم حتى برميل واحد، فغارة هنا ستجعل هجوم (طوكيو) بمثابة تجربة أداء للهجوم الحقيقي

Gegrillten Weißfisch, wenn sie den haben.
- سمك أبيض مشوي إن كان لديهم

Scotch, wenn sie welchen haben.
"سكوتش" إن كان لديهم