"إهتمامنا" - Translation from Arabic to German

• interessiert
• Aufmerksamkeit

Uns Paläontologen interessiert es jedenfalls sehr.
إنه يثير بدون شك إهتمامنا نحن عالمى الإحاثة

Warum sind Sie so interessiert? Ein Opfer muss nicht berühmt sein, damit wir uns interessieren.
ليس من الضروري أن تكون الضيحة مشهورة لكي تنال إهتمامنا

Nein, Ihre Geschäftspartnerin interessiert uns jedoch sehr.
كلا ربما شريكة عملك التي تثير إهتمامنا بشدة

Es ist eigentlich eine Gegend, der wir momentan unsere Aufmerksamkeit schenken sollten.
فيجي في الواقع هي مكان على الأغلب ينبغي لنا أن نعيره إهتمامنا في هذه اللحظة.

Jeder Patient ist wichtig, und bekommt unsere volle Aufmerksamkeit.
كل مريض هو مميز هنا كل مريض يتلقى كامل إهتمامنا

Wir wissen nicht wie sie oder er immun ist, oder warum, aber offensichtlich hat er unsere Aufmerksamkeit,
لا نعرف كيف كان محصناً أو محصنه ضد الأمر ولماذا لكن من الواضح أنه قد نال إهتمامنا

Aber ein Gebiet, das uns besonders interessiert, ist die nördliche Region des Mars, nahe am Nordpol, denn dort sehen wir Eiskappen und wir sehen wie sie schrumpfen und wachsen. Es ist also so, wie wir es im Norden Kanadas erleben.
و لكن المنطقة التي أثارت إهتمامنا بشكل خاص هي المنطقة الشمالية من الكوكب قريباً من القطب الشمالي، لأننا وجدنا كتلاً جليدية، و لاحظنا أن هذه الكتل تتقلص و تتوسع، و لذلك فهي شبيه جداً بمناطق شمال كندا.

Das interessiert uns nicht.
لا أعتقد أن هذا يؤثر فى إهتمامنا

Wir beobachten etliche Verbindungen, aber in letzter Zeit bin ich besonders interessiert an den Brandhemmer, den bromierten Brandhemmer, die in vielen, vielen Dingen vorkommen, Gegenständen des täglichen Gebrauchs, angefangen von den Stuhlkissen auf denen wir sitzen, bis zu den Kunststoffgehäusen unserer Computer, Fernsehgeräte und so weiter.
نحن نبحث في عدد كبير من المركبات، و لكن آثار إهتمامنا مؤخراً المركبات المثبطة للإشتعال، المثبطات البرومية للإشتعال وهي موجودة في الكثير و الكثير مما نستخدمه في حياتنا اليومية، من وسائد المقاعد التي نجلس عليها جميعاً إلى الحاوية البلاستيكية لأجهزة الكمبيوتر، و التلفيزيون خاصتنا و هكذا.

Lassen Sie sie gehen. Sie interessiert uns nicht.
إنها ليست محل إهتمامنا

Ihre Welt interessiert uns nicht.
عالمكَ لا يُثيرُ إهتمامنا!

Unsere obdachlosen Einwohner, jene, die durch die Risse der Gesellschaft gefallen sind,... jene, die die wenigste Aufmerksamkeit von uns bekommen,... sie scheinen wenig vorzeigen zu können, um sich bei Politikern beliebt zu machen.
مواطنونا المشرّدين ، أولئك الضائعون في مجتمعنا والذين يحصلون على أقل قدرٍ من إهتمامنا لا يملكون الكثير لكَسب قلوب السياسيّين

Aber wenn Frauen in manchen Gebieten in Süd- und Zentralamerika empfohlen wird, zwei Jahre lang nicht schwanger zu werden -- ist das etwas Neues, das unsere Aufmerksamkeit verdient.
ولكن حيثُ النساء في بعض المناطق في جنوب ووسط أمريكا يتم نصحهن بعدم الحمل لمدة سنتين -- فهذا شيء جديد يجعلنا نُركز إهتمامنا.

- Ja, dieser Fall hat ... unsere Aufmerksamkeit erregt.
-أجل، هذه القضية... جذبت إهتمامنا