"إيمانه" - Translation from Arabic to German

• Glauben
• Glaube
• glaubt
• seiner Überzeugung

Titus verlor jeglichen Glauben an das Rechtssystem, doch er hatte eine Idee.
تايتس فقد إيمانه بالنظام القانوني تماما و مع ذالك وجد فكره

Zum Sieg braucht man einen festen Glauben ... und einen langen Atem.
النصر هو حليف من يؤمن به ويثبت علي إيمانه

Wie sehr hängt der Genesungsprozess vom Glauben ab?
إلى أي مدى يعتمد شفاء المريض على إيمانه بأنه يمكنه أن يشفى؟

Sein Glaube und seine Hingabe waren es, die die Organisation bedeutend machten.
كان إيمانه وولائه هما المسؤولان عن هذه المنظمة

Er glaubt zu sehr an das Khanat, als dass er es schänden würde.
إيمانه الشديد بالخانية يمنعه من إلحاق العار بها.

Du kannst einem wahren Gottesmann nicht den Glauben nehmen.
لا يمكنك أن تحولي رجل الله الحقيقي بعيداً عن إيمانه

Dann denke ich, dass sie vor Gericht sitzen, für die, die sich auf unseren Glauben verlassen unsere Entscheidungen darüber zu leiten, was das Beste, für die von uns Geliebeten, ist.
أتخيّل إذن أنّك تطلقين أحكامك على من يعتمد على إيمانه منّا، ليقرر الأفضل لأحبائه.

Er fällt vom Glauben ab.
انتظروا يا سادة، فقد تخلى الرجل عن إيمانه

Bedeutet das, dass der Kandidat den Glauben an Sie verloren hat, Eli?
أيعني هذا أن المرشح قد فقد إيمانه بقدراتكِ يا إيلاي؟

Aber mittlerweile, sieht es so aus, als hätte er den Glauben verloren.
لكن الآن، فجأة، انها كما انه خسر إيمانه.

Einem klebrigen Glauben verpflichtet.
مكرّساً إيمانه بإعتقاد واحد لايمكن تركه.

Sie haben ihn gehört - er hat seinen Glauben beschmutzt... (es klopft)
أنتى سمعته ، لقد عكر نهر إيمانه الصافى ... ذلك يعنى أنه

Er lässt sich gern so ansprechen. Das bestärkt ihn in seinem Glauben.
نعم، هو يحب ذلك إنه يرسخ إيمانه

Du hast ihm irgendwie den Glauben genommen.
بطريقة ما استطعت إبعاده عن إيمانه

Es fordert sowohl unsere Geduld wie auch unseren Glauben heraus.
يختبر هذا صبر الإنسان و إيمانه

Die Geschichte ist ein Beispiel für seinen festen Glauben.
القصة مثال على قوّة إيمانه وعقيدته

Er hat seinen Glauben, meiner ist es, daran zu Glauben, dass jeder Befehl von oben, richtig und gerecht ist. Und dass der Kampf das Opfer letzten Endes wert ist. Ist kein großer Unterschied, wenn man darüber nachdenkt.
هو لديه إيمانه,ولكن إيماني هو يجب ان تكون دقيقا في كل شئ وهذا هو النزاع الذي يستحق التضحية في النهاية لا فرق كبير عندما تفكر فيه

Sein Glaube und all seine Regeln haben mich dazu gezwungen.
إيمانه وجميع قواعده أجبرونى أن أكون كذلك.ـ

Was ist wichtiger: der Glaube oder seine Frau?
:ماذا يجب عليه أن يختار دينهُ و إيمانه أو زوجته؟

Doch letztlich, wurde sein Glaube an Kooperation mit der Regierung und seine Parteizugehörigkeit, von seinem Wunsch getrieben, deutlich mehr Rechte für Afro-Amerikaner zu erlangen, und das so schnell wie möglich.
لكن في النهاية، كان كل من إيمانه بالتعاون مع الحكومة وعضويته في الحزب الشيوعي مدفوعًا برغبته لتعظيم المكاسب الملموسة في حريات الأميركيين السود، والقيام بذلك في أسرع وقت ممكن.

Wer an mich glaubt, wird nicht in Finsternis bleiben.
ولا يوجد رجل لديه إيمانه بداخلى... سيستمر بالعيش في الظلام

mit dem erneuten Ausdruck seiner Überzeugung, dass das Friedensabkommen für Darfur die Grundlage für eine dauerhafte politische Lösung und dauerhafte Sicherheit in Darfur bildet, es beklagend, dass das Abkommen von den Unterzeichnern bisher nicht vollinhaltlich durchgeführt und nicht von allen Konfliktparteien in Darfur unterzeichnet wurde,
وإذ يكرر الإعراب عن إيمانه بأن اتفاق سلام دارفور يوفر الأساس للتوصل إلى حل سياسي دائم ولإرساء الأمن بصورة مستمرة في دارفور، وإذ يسوؤه عدم تنفيذ الاتفاق على نحو تام من قبل الأطراف الموقعة، وعدم توقيعه من قبل جميع أطراف النزاع في دارفور،