"ابنتكَ" - Translation from Arabic to German

• deine Tochter
• Ihre Tochter
• Ihrer Tochter
• Tochter ist

Und wenn es soweit ist, wird das erste sein, was ich tue, deine Tochter umzubringen.
وعندما أغادرها، سيكون أوّل ما أفعله هو قتل ابنتكَ

Du sagst mir, warum du hierher zurückgekommen bist, und ich werde deine Tochter nicht umbringen.
أخبرني بسبب عودتكَ إلى هنا ولن أؤذي ابنتكَ

deine Tochter ist gern auf dem Arm.
تحبّ ابنتكَ أن تُحمل. انظر لمدى سعادتها.

Es gibt eine Frage, die Sie quält, seit der Nacht, in der Ihre Frau und Ihre Tochter umgebracht wurden, ja?
منذ تمّ قتل زوجتكَ و ابنتكَ كان هناك سؤال عن أحداث تلك الليلة يعذّبك , أليس كذلك ؟

Ihre Tochter und mein Neffe... sie geben ein atemberaubendes Paar ab, oder nicht?
إنّ ابنتكَ و ابن أخي يشكلان زوجين مدهشين , ألا تظن ذلك ؟

Sie wollten zur Schulfeier Ihrer Tochter und ich ging auf Ihren Einsatz. Und während Sie feierten, wurde ich abgestochen.
وعندما اضطررتَ للذهاب لزفاف ابنتكَ .ذهبتُ بمفردي للمُهمات

deine Tochter ist völlig entspannt, wenn sie keine Schmerzen hat.
ابنتكَ وادعةٌ للغاية عندما لا تكون متألّمةً.

Du kannst dir die Mühe sparen, Kumpel. Ich versichere dir, deine Tochter könnte nicht in besseren Händen sein.
بإمكانك أنْ توفّر عناءك يا صاح أؤكّد لك أنّ ابنتكَ في أيدٍ أمينة

Du kannst meine Glückseligkeit empfangen,... genau wie deine Tochter.
يمكنكَ استقبالُ نعمتي، و ابنتكَ كذلك.

Du hattest wie vereinbart deine Tochter über Nacht.
قضيتَ الليلَ مع ابنتكَ كما اتّفقنا.

Du hast deine Tochter sterben sehen. Ich kann das nicht.
شاهدتَ ابنتكَ تَموت

Schaff sofort deinen Arsch hier raus, oder ich bringe deine Tochter um.
-اخرج إلى هنا حالاً وإلاّ قتلتُ ابنتكَ

Ich habe deine Tochter noch nie gesehen, verdammt.
لم أرَ ابنتكَ قط.

Sie haben den Deal mit ihm gebrochen, Ihre Tochter ist gesund, und Ihnen geht's besser. Es ist nichts schlimmes passiert.
لقد أخليتَ باتفاقكَ معه، فتحسّنت ابنتكَ وتحسّنت حالتكَ

Natürlich, wenn Ihre Tochter heute von einem Meteoriten getroffen wird, hätte ich ernsthaften Ärger am Hals.
بالطبع لو أصيبت ابنتكَ بحجر نيزكيّ اليوم فسأشعر بالحرج الشديد

Sie ist Ihre Tochter und Amerikanerin?
حسنٌ، إنّها ابنتكَ وإنّها مواطنة أمريكيّة.

Ihre Tochter skalpieren und Ihre Frau vergewaltigen würde?
قتل ابنكَ وأخذ فروة رأس ابنتكَ واغتصب زوجتكَ؟

Das nächste Mal, wenn Ihre Tochter den Selbstjustizler anruft, werden wir in der Lage sein, jedes Wort zu hören.
عندما تهاتف ابنتكَ الحارس الليليّ مُجددًا، فسنتمكّن من سماع كل كلمة.

Ich weiß, dass Sie geschworen haben, diesen Kerl zu überführen, Detective, doch Ihre Tochter als Köder zu benutzen, das ist wirklich krass.
أعلم أنّكَ أقسمت على تسليم ذلك الرجل للعدالة أيُّها المتحرّي.. لكن استخدام ابنتكَ طُعمًا، هو أمر مجرّد من الأحاسيس.

Sie haben nicht nur Ihr eigenes Schicksal besiegelt, sondern auch das Ihrer Tochter.
... أنتَ لم تحكم فقط على مصيركَ و لكن على مصير ابنتكَ ، أيضاً