"اتأكد" - Translation from Arabic to German

• sichergehen
• sicherstellen
• sicher gehen
• ich sicher
• weiß ich
• dafür sorgen
• ob
• nur sehen

Ich wollte sichergehen, dass ihre Akte sauber wird und ihre Familie ordentlich benachrichtigt wird.
اردت ان اتأكد ان سجلها نظيف. كما ان عائلتها من المحتمل ان تلاحظ.

Ok. Ich wollte nur sichergehen, dass ihr soweit alles habt für die Nacht.
حسناً، فقط أردت أن اتأكد بأن لديكم كل ما تحتاجونه لهذه الليلة

Nein. Ich wollte nur sicherstellen, dass du die neuen Arrangements hast.
لا.أنا فقط أريد ان اتأكد انك علي علم بالتحضيرات الجديدة

Und vor allem will ich sicher gehen, dass Dean Keaton tot ist.
وفوق كل هذا اريد ان اتأكد ان دين كايتون قد مات

Woher weiß ich, dass du nicht meine Ideen nimmst, und sie als deine veröffentlichst?
كيف اتأكد انك لن تقوم بأخد افكارى و تنشرها على انها لك ؟

Aber nachdem sie ausgezogen ist, werde ich dafür sorgen, dass sie auch draußen bleibt.
لكن الآن وقد خرجت احتاج رسميا ان اتأكد انها لن تعود مرة أخرى

Erlauben Sie mir, dass ich kontrolliere, ob es ein Bruch ist?
هل لي بأذنك لكي اتأكد اذا كان هناك أي كسور؟

Wollte nur sehen, ob du inzwischen angerufen hast.
اتأكد اذا اتصلت بي وانا بعيد عن المكتب

Es ist nur, dass ich jetzt beliebt werde und ich sichergehen will, dass derjenige mit dem ich zusammen bin es nicht zerstört.
انه فقط انني حقاً احضى بشعبية الآن واريد فقط ان اتأكد انني سأكون مع من يقود هذه الشعبيه

Als Teamkäpt'n,... muss ich sichergehen, dass wir für den großen Lagerwettkampf bereit sind.
ككابتن للفرق أريد أن اتأكد أننا جاهزون لمسابقة المخيم الكبري

Nein, ich will nur sichergehen, dass er okay ist. Bist du okay?
لا ، فقط اريد ان اتأكد انه بخير أنت بخير؟

Ich war in der Nachbarschaft, um meine Brooklyn-Beteiligungen zu prüfen und ich wollte sichergehen, dass du nicht eine weitere literarische Krise gestürzt bist.
لقد كنت فى الحى اتفقد مقتنيات بروكلين الخاصة بى و اردت ان اتأكد

Ich kann sicherstellen, dass so etwas aufhört.
انا سوف اتأكد ان مثل هذه الامور لن تتكرر.

Ich wollte nur sicherstellen, dass unsere erste strategische Sitzung den richtigen Start erwischt.
اردت فقط ان اتأكد ان اول استراتجياتكم معاً تكون بالطريقة الصحيحة

Ich muss sicherstellen, dass die Lagerraumtür verschlossen ist, bevor wir die Große öffnen.
على ان اتأكد من ان باب المخزن مغلق باحكام ، قبل ان اقوم بفتح الباب الكبير لكي لايصل الهواء السيئ الى الورود

Ich wollte auf das Dessert warten und sicher gehen, dass Sie mich mögen.
أردت الانتظار للتحلية، حتى اتأكد أنك تحبني.

- Ich will sicher gehen, dass ich... ihr Handgelenk richtig positionieren kann.
ما الذي تفعلينه. ؟ أريد أن اتأكد انني قادرة على توجيه رسغها بشكل ملائم

Das sage ich einem neuen Signalgast immer... damit ich sicher bin, dass du die perfekten Zeichen sendest.
سأخبرك دائما بإشارات جديدة حتى اتأكد أنك ترسل الإشارات بشكل جيد جاهز؟

Wenn ich mit einer zusammen bin, muss ich sicher sein, dass ich mehr Eisen im Feuer habe als sie.
عندما اكون مع إمرأة أريد ان اتأكد أنني أخرج مع أناس أكثر منها

Jetzt weiß ich, dass du ok bist. Es ist spät, also ich geh dann mal.
أنا فقط أردت أن اتأكد انك بخير, وكما يبدوا انك كذلك

Ich werde dafür sorgen, dass du bei jedem einzelnen Schnitt bei Bewusstsein bist.
سوف اتأكد من انك سوف تبقي صاحيا لمدة كافية لتحس بكل قطعة

Aber diesmal muss ich wissen, ob Sie sich benehmen.
ولكن هذا المرة يجب أن اتأكد إن كنت ستتصرف بشكل جيد

Ich will nur sehen, ob das Bein in Ordnung ist.
اريد ان اتأكد ان ارجلك بخير يا ابى