Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"اتت هذه" - Translation from Arabic to German
-
kommt das
-
woher die
| kommt das von deinen Tagen als fliegender Reporter? | Open Subtitles | هل اتت هذه الإصابه من ايامك كمتأرجحه؟ |
| Wo kommt das her? | Open Subtitles | من اين اتت هذه ؟ |
| Wo kommt das her? | Open Subtitles | من اين اتت هذه ؟ |
| Keiner weiß, woher die Tradition stammt. | Open Subtitles | لا أحد يعرف من أين اتت هذه الطقوس |
| Was glaubst du woher die Schuesse kamen? | Open Subtitles | --من لين تتقد اتت هذه الطلفات ؟ |
| Wo kommt das denn her? | Open Subtitles | كيف اتت هذه الى هنا؟ |