"اتضح انه" - Translation from Arabic to German

• er

er wurde von einer schottischen Destillerie damit beauftragt herauszufinden, warum sie so viel Torf verbrannten um den Whiskey zu destillieren.
اتضح انه كان مستأجرا من مصنع تقطير اسكتلندي لفهم لماذا يحرقون الكثير من الخث النباتي لتقطير الويسكي

Es stellte sich aslo heraus, dass er fantastisch komponiert und ist in den letzten paar Jahren ist er ein regelmäßiger Mitarbeiter von uns gewesen.
لذا . اتضح انه مؤلف بارع وخلال السنوات الأخيرة كان متعاون ثابت معنا. قام بتأليف الكثير من المقطوعات الموسيقية

- er wäre ein Taschendieb? er war Bischof!
هل تذكر رجل الدين الذى قلت عنه انه نشال و اتضح انه أسقف ؟

Erst dachte er, es sei Joseph aber nachdem er Joseph gefragt hat, weiß er, dass du es warst.
فى البدايه ظن انه جوزيف لكنه بعد ان سال جوزيف عن هذا اتضح انه انت

Dann stellte sich heraus, dass er ein guter Freund des Weihnachtsmannes ist.
اتضح انه كان عِنْدَهُ علاقة شخصية مَع سانتا. ؟

er trägt diesen Schlips, seit der Krieg angefangen hat.
اتضح انه كان يخفي تلك الربطة في جيبه طول وقت الحرب

Es hat sich herausgestellt, dass... er etwas Gnade in mir hinterlassen hat, als er davongestürzt ist.
اتضح انه ابقى بعضاً من نعمته بداخلي قبل ان اخرجة

Aber er war damals total besoffen und die Fee, die er gesehen haben wollte, war ein altes, geschecktes Schaf mit sechs Hörnern.
لكنه كان ثملاً جدا آنذاك والجنية التي يزعم أنه رأها اتضح انه خروف أبقع

Vom Kapitän. er ist 'n Spitzel für das Drogendezernat und die Zollbehörde.
القبطان, اتضح انه واشي لشرطة مكافحة المخدرات

Wenn rauskommt, dass er dein Informant war und du ihn gedeckt hast, hänge ich dir Verrat an.
اذا اتضح انه هو مصدر معلوماتكم وكنتم تحمونه ساتأكد من ان يتم محاكمتك بتهمه الخيانه

Scheinbar war er in irgendeinen Immobilien-Deal verwickelt, und die sagen, es sei nicht ganz legal gewesen.
اتضح انه كان متورط في صفقة عقارات ويقولون انها لم تكن ناجحة

Es stellte sich heraus dass er eine Streptokokken-Infektion.
اتضح انه لم يكن يعاني ببكتيريا الحلق.

Wie sich herausstellte, konnte er nicht autofahren und war auf Bewährung.
اتضح انه كولدن و أبوس]؛ ر دفع، وكان في برنامج المشروط.

Also, der alte reiche Mann starb, warf die Verwalterin Hank raus weil es sich herausstellte das er ein... weil es sich herausstellte dass er der Treuhänder der Klinik war.
فمات الرجل الغني القديم، ومدير ألقى هانك تحت الحافلة لأنه اتضح انه كان اعلانا...

Zuerst habe ich Walon angerufen, weil er ja mein Sponsor ist,... doch er war mit seinem Motorrad-Club unterwegs.
في البدء إتصلت بـ (والون) بما أنه راعيّ و اتضح انه في جولة مع نادي الدراجات

Wie sich herausstellte, ist er immer noch im mittleren Management.
اتضح انه ليس المسؤول

er wollte Pinter nur eine Belohnung oder so auszahlen. Wie hoch ist die Belohnung?
(اتضح انه فقط هو اراد ان يعطي (بينتر جائزة او ماشابه

Es stellte sich heraus, dass er Recht hatte.
ثم اتضح انه على حق

Es hat sich herausgestellt, dass er nur halb verrückt ist.
اتضح انه فقط نصف مجنون

Vor 18 Monaten zahlte er $7 Millionen an eine Filiale von Zhao.
اتضح انه دفع 7 ملايين دولارا خلال ثمانية عشر شهراً (إلى شركة يملكها(تشاو