"اتفاقية التنوع البيولوجي “" - Translation from Arabic to German

• Übereinkommen über die biologische Vielfalt“

5. bittet die Länder, soweit noch nicht geschehen, das Übereinkommen über die biologische Vielfalt zu ratifizieren beziehungsweise ihm beizutreten;
5 - تدعو البلدان التي لم تصدق على اتفاقية التنوع البيولوجي أو تنضم إليها بعد إلى القيام بذلك؛

25. beschließt, den Unterpunkt "Übereinkommen über die biologische Vielfalt" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechsundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
25 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند الفرعي المعنون “اتفاقية التنوع البيولوجي”.

14. beschließt, den Unterpunkt "Übereinkommen über die biologische Vielfalt" in die vorläufige Tagesordnung ihrer siebenundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
14 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند الفرعي المعنون ”اتفاقية التنوع البيولوجي “ .

15. beschließt, den Unterpunkt "Übereinkommen über die biologische Vielfalt" in die vorläufige Tagesordnung ihrer achtundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
15 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند الفرعي المعنون ”اتفاقية التنوع البيولوجي “ .

6. bittet die Länder, soweit noch nicht geschehen, das Übereinkommen über die biologische Vielfalt zu ratifizieren;
6 - تدعو البلدان التي لم تصدق بعد على اتفاقية التنوع البيولوجي إلى أن تفعل ذلك؛

16. beschließt, den Unterpunkt "Übereinkommen über die biologische Vielfalt" in die vorläufige Tagesordnung ihrer neunundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
16 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند الفرعي المعنون ”اتفاقية التنوع البيولوجي “ .

Übereinkommen über die biologische Vielfalt
60/202 - اتفاقية التنوع البيولوجي

17. beschließt, den Unterpunkt "Übereinkommen über die biologische Vielfalt" unter dem Punkt "Nachhaltige Entwicklung" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
17 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند الفرعي المعنون ”اتفاقية التنوع البيولوجي “ ، في إطار البند المعنون ”التنمية المستدامة“.

h) Übereinkommen über die biologische Vielfalt (Resolution 59/236 vom 22. Dezember 2004)
(ح) اتفاقية التنوع البيولوجي (القرار 59/236 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004)؛

Übereinkommen über die biologische Vielfalt
62/194 - اتفاقية التنوع البيولوجي

18. beschließt, den Unterpunkt „Übereinkommen über die biologische Vielfalt“ unter dem Punkt „Nachhaltige Entwicklung“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer dreiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
18 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند الفرعي المعنون ”اتفاقية التنوع البيولوجي “ ، في إطار البند المعنون ”التنمية المستدامة“.

f) Übereinkommen über die biologische Vielfalt (Resolution 62/194)
(و) اتفاقية التنوع البيولوجي (القرار62/194)؛

f) Übereinkommen über die biologische Vielfalt (Resolution 58/212 vom 23. Dezember 2003)
(و) اتفاقية التنوع البيولوجي (القرار 58/212 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003)؛

Übereinkommen über die biologische Vielfalt
59/236 - اتفاقية التنوع البيولوجي

13. beschließt, den Unterpunkt "Übereinkommen über die biologische Vielfalt" unter dem Punkt "Nachhaltige Entwicklung" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen.
13 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند الفرعي المعنون ”اتفاقية التنوع البيولوجي “ ، في إطار البند المعنون ”التنمية المستدامة“.

Übereinkommen über die biologische Vielfalt
55/201 - اتفاقية التنوع البيولوجي

17. betont, dass die Komplementarität zwischen dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt und dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen verstärkt werden muss, um sicherzustellen, dass sie sich gegenseitig stützen;
17 - تشدد على ضرورة تعزيز أوجه التكامل بين اتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، لكفالة دعم أنشطة كل منهما أنشطة الأخرى؛

d) Übereinkommen über die biologische Vielfalt (Resolution 55/201 vom 20. Dezember 2000)
(د) اتفاقية التنوع البيولوجي (القرار 55/201 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000)؛

Die Konferenz der Vertragsparteien prüfte auch die Zusammenarbeit zwischen dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt und dem Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung und sprach den Sekretariaten ihre Anerkennung für die Erstellung ihres gemeinsamen Arbeitsprogramms für biologische Vielfalt in trockenen und subhumiden Gebieten aus.
واستعرض مؤتمر الأطراف أيضا التعاون بين اتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، وأعرب عن تقديره للأمانتين لما قاما به من عمل في وضع برنامج العمل المشترك بينهما عن التنوع البيولوجي في الأراضي الجافة وشبه الرطبة.