"اتهمت" - Translation from Arabic to German

• beschuldigt
• beschuldigte
• warf
• bezichtigte

Sie haben Senator Allgood beschuldigt, er manipuliere die öffentliche Meinung.
ولكنك اتهمت السناتور علناً بأنه يتلاعب بالرأي العام

Entgegen Ihrer Theorien über mich, wurde gegen Sie tatsächlich wegen genau der Sache ermittelt, wegen der Sie beschuldigt werden, dem Beseitigen von Beweismittel.
على عكس نظرياتك تجاهي أنت كنت تحت التحقيق في الأشياء التي اتهمت بها اخفاء الأدلة

Von all den Dingen, für die ich beschuldigt werde, ist der Gedanke, dass ich Barbecue Sauce bei einer Dinnerparty serviere...
غابي من بين كل الأمور التي اتهمت بها فكرة أنني سأقوم بتقديم صلصة الشواء في حفلة عشاء

Als Reaktion darauf beschuldigte die Organisation den Mitarbeiter des Beschaffungsdienstes einer Verfehlung und entließ ihn anschließend.
30 - وردا على ذلك، اتهمت المنظمة موظف المشتريات بسوء السلوك وفُصل في وقت لاحق.

Wir haben das Journal verständigt, in dem seine Studie erschien, die E-Mail, die des Betruges beschuldigte, war tatsächlich selbst Betrug.
لقد أبلغنا المجلة بأن دراسته التي نُشرت اتهمت نفسها.

Was ist passiert? Sie warf dem Vorsitzenden des Bewilligungsausschusses vor...
اتهمت رئيس لجنة المخصصات بمجلس الشيوخ..

Die NATO bezichtigte Starkey der Lüge. So etwas reicht, um die Karriere eines Reporters zu beenden.
الناتو اتهمت (ستاركي) بالكذب، كان سيكون كافيًا للقضاء على مستقبل صحفي.

In den letzten zwei Wochen wurde unser Dad ermordet, unsere Nanny wurde dieses Verbrechens beschuldigt und unsere Stiefmutter gestand, daran gedacht zu haben, ihn zu ermorden.
في اليومين الماضيين والدنا قد قتل, مربيتنا اتهمت بالجريمة زوجة ابينا اعترفت بانها خططت لقتله.

Du hast eine Staatsanwältin der Behinderung beschuldigt.
أنت اتهمت للتو مساعدة المحامي العام بإعاقة العدالة

Und dann hat sie Claude beschuldigt, im Versuch ihre Nachlässigkeit zu verdecken.
وبعدها اتهمت كلود محاولة منها لتغطية اهمالها

Sehen Sie, beschuldigt man jemand eines Verbrechens, das er nicht begangen hat, gesteht er oft eins, das er begangen hat.
أترى، إن اتهمت شخصاً بجريمة لم يرتكبها، فإنه في الغالب سيعترف بواحدة قد ارتكبها

Colonel, es ist meine Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass Sie beschuldigt werden...
كولونيل, انه من واجبى ان أخبرك ... انك قد اتهمت ب تعرف المثقاب

Man hat mich beschuldigt, Milch gestohlen zu haben.
أنا اتهمت بجريمةِ سَرِقَة الحليب

Es ist wichtig, weil ich beschuldigt werde jemand zu sein, der ich nicht bin.
انه مهم لاننى اتهمت بكونى شخص اخر

Sie wurden der Tierquälerei beschuldigt. - Moment.
لقد اتهمت بالقسوة على الحيوانات

Als ich den Wärter beschuldigte, er hätte den Ausbruch organisiert...
عندما اتهمت مأمور السجن بتدبيره للهروب بنفسه

Estland beschuldigte Russland.
اتهمت استونيا روسيا.

Die Regierung von Andhra Pradesh warf der Branche vor, Wucherzinsen zu verlangen, die leichtgläubigen Armen zur Aufnahme überhöhter Kredite anzustiften und dann einige säumige Zahler in den Selbstmord zu treiben. Sie verhängte im Oktober schwere Beschränkungen gegen die Branche.
وعلى هذا فقد بادرت السلطات إلى التصرف. فقد اتهمت إدارة ولاية أندرا براديش الصناعة بتقاضي أسعار فائدة ربوية، وحثت الفقراء السُذَج على الإفراط في الاقتراض، ثم دفعت بعض المقترضين المتعثرين إلى الانتحار. ثم فرضت السلطات قيود صارمة على الصناعة في أكتوبر/تشرين الأول من هذا العام.

1649. Seine Frau bezichtigte Rebekah der Hexerei.
عام 1694 اتهمت زوجته (ريبيكا) بمزاولة السحر.