"اثني عشر" - Translation from Arabic to German

• zwölf
• ein Dutzend

Die Kündigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von zwölf Monaten nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt.
2 - يسري مفعول الانسحاب في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء اثني عشر شهرا على تلقي الوديع إشعارا به.

Das beeindruckendste Flugzeug aller Zeiten -- für mich -- ist nur zwölf Jahre nach dem ersten funktionierenden Jet entwickelt worden.
أكثر الطائرات روعة على الإطلاق, بحسب اعتقادي, صُممت بالضبط بعد اثني عشر سنة من أول طائرة عمليات نفاثة.

Sechs Mäuse. Das reicht für ein Sandwich. Aber dir gebe ich sogar zwölf.
ستة دولارات تكفي لشراء سندوتش ولكن بالنسبة لكما سأعطيكما اثني عشر

- Er reift zwölf Monate im Eichenfass. Ach was.
عمره اثني عشر شهر ، المرأة التي تصنعه فرنسية

Alle großen Fernsehstationen, über ein Dutzend Radiosender und Reporter aller Zeitungen warten auf die nächste Enthüllung.
لدينا جميع شبكات التلفزيون الكبرى وأكثر من اثني عشر بث إذاعي مباشر ومراسلين من جرائد الأخبار . الكل ينتظر

Von den Tausenden belegten EVP-Nachrichten war etwa eine von zwölf unverhohlen bedrohlicher Natur...
بين آلاف تسجيلات ال إي في بي واحدة من كل اثني عشر تحمل طابع التهديد

Ja, ja, ich bin sehr glücklich, aber ich arbeite zwölf Stunden am Tag, und dann komme ich nach hause mit geschätzen 33 Kindern und einem Mann, der es leid ist, keinen Job zu finden.
نعم ، نعم ، أنا محظوظة ولكني أعمل لمدة اثني عشر ساعة وعندما اعود للمنزل كأن لي 33 طفل وزوج يرفض أن يعمل

zwölf völlig zerstörte Motorräder. Drei Komas.
، بمجموع اثني عشر دراجة المرتبة الأولى ثلاث مرات

Augenzeugen zufolge soll ein Mann in einem schwarzen Frack die zwölf ganz allein getötet haben.
شهد شهودٌ على أن رجلٌ يرتدي لباسًا أسودًا قتل اثني عشر رجُلًا لوحده

Drei geplatzte Lippen, zwei blutige Nasen, zwölf zertrümmerte Knöchel und vier lose Zähne.
ثلاث شفاه ممزقة وأنفان ينزفان اثني عشر مفصل محطم وأربعة أسنان

Es ist zehn Jahre her. Oder zwölf, wenn man das eine Mal nicht mitzählt.
بعيداً كنتُ، وبعد عشر أعوام بل اثني عشر عاماً على وجه التحديد..

Diese Worte schrieb ich mit zwölf Jahren.
كتبت تلك الكلمات عندما كان عمري اثني عشر عاماً

c) dem Rat in zwölf Monaten über die Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten.
(ج) تقديم تقرير عن تنفيذ هذا القرار إلى المجلس في غضون اثني عشر شهرا؛

beklagend, dass seit September 2000 zwölf Mitarbeiter des Hilfswerks durch die israelischen Besatzungstruppen getötet wurden,
وإذ تعرب عن استيائها لمقتل اثني عشر فردا من موظفي الوكالة على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية منذ أيلول/سبتمبر 2000،

2. erklärt seine Absicht, das Mandat der UNAMI in zwölf Monaten oder früher, falls die Regierung Iraks darum ersucht, zu überprüfen;
2 - يعرب عن اعتزامه استعراض ولاية البعثة المذكورة بعد اثني عشر شهرا أو قبل ذلك الموعد إذا ما طلبت حكومة العراق ذلك؛

5. erklärt seine Absicht, das Mandat der UNAMI in zwölf Monaten oder früher, falls die Regierung Iraks darum ersucht, zu überprüfen;
5 - يعرب عن اعتزامه استعراض ولاية البعثة في غضون اثني عشر شهرا أو قبل ذلك، بناء على طلب حكومة العراق؛

1. beschließt, das Mandat der Hilfsmission der Vereinten Nationen für Irak (UNAMI) um einen Zeitraum von zwölf Monaten ab dem Datum der Verabschiedung dieser Resolution zu verlängern;
1 - يقرر مد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق لفترة اثني عشر شهرا من تاريخ صدور هذا القرار؛

2. erklärt seine Absicht, das Mandat der UNAMI in zwölf Monaten oder früher, falls die Regierung Iraks darum ersucht, zu überprüfen;
2 - يعرب عن اعتزامه استعراض ولاية البعثة المذكورة بعد اثني عشر شهرا أو قبل ذلك الموعد في حال طلبت حكومة العراق ذلك؛

1. beschlieȣt, das Mandat der Hilfsmission der Vereinten Nationen für Irak (UNAMI) um einen Zeitraum von zwölf Monaten ab dem Datum der Verabschiedung dieser Resolution zu verlängern;
1 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق لفترة اثني عشر شهرا اعتبارا من تاريخ هذا القرار؛

Mann, ich sage euch, ich habe ein Dutzend davon getrunken.
الرجال ، وأنا أقول لك ، شربت من اثني عشر منهم الأشياء.