"اخبارها" - Translation from Arabic to German

• erzählen
• es ihr sagen
• nicht sagen

Ich habe mir gedacht, wir sollten ihr vielleicht vom Baby erzählen.
لقد كنت افكر انه ربما يجب علينا اخبارها عن الطفل

Dann denke ich, ist es ihr zu erzählen, der einzige Weg, herauszufinden, ob ihr wirklich zusammensein solltet.
اذا انا اعتقد ان اخبارها هو الحل الوحيد لكي تعرف اذا كنت تريد ان تبقوا معاً

Könntest du Ilsa erzählen, dass ich nicht gut mit Befehlen umgehe.
أيمكنك اخبارها أني لا اتماشى جيداً مع الأوامر؟

Jetzt wünschte ich, ich könnte es ihr sagen.
اتمنى لو انه بإمكاني اخبارها, رغم ذلك

Willst du es ihr sagen?
أتريد اخبارها , انطلق

Nun, wenn du es ihr nicht sagen kannst, dann zeig es ihr.
اذا لم تستطع اخبارها .. دعها ترى

Und wenn ich ihr nach 40 Jahren Ehe nicht mehr erzählen kann, was ich Wunderbares erlebt habe, ist es irgendwie nicht mehr wunderbar.
بعد 40 عاماً من الزواج، لو لم أستطع اخبارها بذلك بإن شيء رائع حدث ليّ. سيتوقف عن كونهُ شيء رائعاً.

Ich wünschte, ich könnte ihr von den wahren Helden erzählen...
أتمنى لو استطيع اخبارها بشأن الابطال الحقيقين

Ich habe keinen an ihrem Nacken gespürt, also wollte ich es ihr lieber nicht erzählen.
اليست كذلك ؟ لم اشعر بواحدة في رقبتها فتوصلت الى عدم اخبارها

"Dennoch habe ich Angst, ihr von meinen Alpträumen zu erzählen.
"لكني لا أزال أخشى اخبارها بتخيلاتي وكوابيسي.

Alles, was ich getan habe, war ihr von meiner Großmutter zu erzählen.
كل ما فعلته هو اخبارها عن جدتى

Und Sie können ihr alles erzählen.
اخبارها اي شىء رجاءا

Ich werde niemals in der Lage sein, es ihr zu erzählen.
ولن استطيع اخبارها

Wieso müssen wir ihr erzählen, woher es kam?
لمَ علينا اخبارها بمصدرها؟

Du musst ihr die Geschichte erzählen!
يجب عليك اخبارها القصة

Ich wollte es ihr sagen, aber ich konnte nicht.
اعرف . حاولت اخبارها .

Sie müssen es ihr sagen.
! عليكِ اخبارها حين ترينها

Du musst es ihr sagen.
عليك اخبارها

Ich muss es ihr nicht sagen, und Sie ebenso wenig.
لا يجب علي اخبارها ولا حتى أنتِ

Bones, du musst ihr das nicht sagen.
بونز، لم يكن عليك اخبارها بذلك