"اختلقتُ" - Translation from Arabic to German

• erfunden
• ausgedacht

Okay, das könnte ich erfunden haben, mit dem Gedanken, dass mein Bruder noch immer Sinn für Humor hat und einfach mitspielen würde.
حسناً، لربّما اختلقتُ هذا على إفتراض أنّ شقيقي لا يزال يملك حساً فكاهيّاً وسيجد وسيلة للمشاركة

Mein Bruder hat seine Tasche nicht hier oben verloren. Ich habe das erfunden.
لمْ يفقد شقيقي حقيبته لقد اختلقتُ ذلك

Das hab ich erfunden.
لقد اختلقتُ ذلك

Ich habe mir den Namen zwar ausgedacht, aber klar.
أعني، لقد اختلقتُ الاسم لكن طبعاً هو حقيقي

Das habe ich mir nur ausgedacht um Ihre Reaktion zu sehen. Diagnostischer Test.
كلاّ، اختلقتُ هذا لأرى ردّة فعلكَ

Ich habe das nur erfunden, um dir das mit Cam heimzuzahlen. Was?
لقد اختلقتُ هذا حتى أعبث معك فحسب لإهانتك (كيم)

Lyndsey ist meine Ex-Freundin. Als du mit ihr zusammen gekommen bist, habe ich einen falschen Namen erfunden, dass ich dich kennenlernen und Lyndsey nahe sein kann.
(ليندزي) صديقتي السّابقة، وعندما ارتبطت بك، اختلقتُ شخصيّة مزيّفة حتّى أقابلك وأبقى على اتّصالٍ من (ليندزي).

Ich war mit Lyndsey zusammen, aber als sie mit mir Schluss gemacht hat, wollte ich ihren neuen Freund kennenlernen, Larry, aber ich wollte nicht, dass er weiß wer ich bin, also habe ich eine Person erfunden, Jeff Strongman,
لقد كنتُ أواعدُ (ليندزي) ولكن عندما انفصلت عنّي أردتُ أن أقابل صديقها الجديد (لاري). ولكنني لم أرد أن يعلم أنّهُ أنا، لذاك اختلقتُ شخصيّة خياليّة، (جيف سترونغمان).

Denken Sie ich habe mir die Geschichte ausgedacht? Weisst du was?
تظنُ أني اختلقتُ القِصَة؟

Hab ich mir gerade ausgedacht.
ــ اختلقتُ ذلك للتوّ