"ادعت" - Translation from Arabic to German

• behauptet
• behauptete
• behaupten
• täuschte

Meine Frau behauptet, ich hätte versucht sie zu erschießen.
ادعت زوجتي أني سحبت البندقية واطلقت عليها

Sie gestand meinen Kaffee vergiftet zu haben, aber behauptet, es wäre zufällig gewesen, und es nichts mit Ihnen zu tun hat.
،لقد اعترفت بأنها سممت قهوتي لكنها ادعت أنها كانت جريمة عشوائية والتي لم يكن لها علاقة بك

Als sie eingeliefert wurde, behauptete sie, nicht einmal schwanger zu sein.
عندما أدخلت الى العملية، ادعت أنها لم تكن أصلاً حامل.

Medea bot Talos einen Handel an: Sie behauptete, sie könne Talos unsterblich machen, indem sie den Bolzen entfernte.
عرضت ميديا علي تالوس صفقة: لقد ادعت أنها تستطيع جعل تالوس خالدًا للأبد وفي المقابل يجب عليه أن يزيل المسمار.

Und nicht als ziviles Ziel, wie die Rechtsoffiziere behaupten.
ولم تكن تلك المنطقة مدنية كما ادعت هيئة الادعاء

Polizeiquellen behaupten, es habe an Beweisen für die Schuld -
يا الهي ادعت مصادر من الشرطة أن الأدلة القليلة

Eben täuschte sie einen Milzriss vor, jetzt tut sie so, als sei sie tot.
لقد ادعت ان طحالها يتمزق ثم ادعت انها نموت

Katrine behauptet, du hättest antibürgerliche Ideen gehabt.
- كل ذلك؟ - نعم كل ذلك ادعت "كاترين" أن لديك تحفظات على الطبقة المتوسطة

Miss Mills behauptet, eine Frau wäre hier, um mich zu töten und dass unsere Schicksale mit dem gesamten Krieg verflochten wären.
آنسه (ميلز) ادعت انه يوجد هنا امرأه هدفها هو قتلي وأن مصائرنا متشابكه مع ذلك في الحرب بأكملها

Sie behauptete sie könnte Dinge durch ihren Geist bewegen, stundenlang rennen ohne zu ermüden, ein Gebäude mit bloßen Händen erklimmen.
ادعت بأنها لا تستطيع تحريك الأشياء بعقلها تجري لساعات بدون ماتتعب تتسلق المباني بيديها العاريتان

Als ich Regina damit konfrontierte, behauptete sie, dass sie Craig sieben Monate zuvor für dreieinhalb Wochen mochte und dass er für mich tabu war.
وعندما واجهت ريجينا بهذا الموضوع, ادعت انها معجبة بكريغ منذ سبعة اشهر ولمدة ث?

Was für eine Anschuldigung? Sie behauptete, sie wäre vergewaltigt worden.
أي نوع من الإدعاءات ؟ . ادعت بأنّه تم اغتصابها

Meine Mutter behauptete, dass er eine Art Held war.
ادعت أمي بأنه كان بطلاَ

Und Sie haben sogar einen Freund, etwas wo Kathryn behauptete, dass es völlig unmöglich wäre.
و حتى أنك اكتسبت صديق شيء ادعت (كاثرين) في مقالها بأنه مستحيل عملياً.

Die UN behaupten hochtrabend, die 169 Ziele der Agenda für nachhaltige Entwicklung seien eine „untrennbare Einheit“. Das ist Unsinn.
لقد استخدمت الامم المتحدة لغة متغطرسة وذلك عندما ادعت ان اهداف برنامج التنمية المستدامة والتي تصل الى 169 هدف هي اهداف " متكاملة وغير قابلة للتجزئة" وهذا الكلام هراء فالذي يجب ان يحصل هو تقليص تلك الاهداف.

Aber Gegner, angeführt von Gemeinderat Barry Tilden... behaupten, der Plan ist völlig unrealistisch... und wird den Steuerzahler teuer zu stehen kommen.
لكن المعارضة والتي يقودها ( بيلي تيلدن ) ... . ادعت أن الخطة

Sie gebar, täuschte ihren Tod vor, und floh ins Hochland, in ein Fischerdorf im Norden.
بعد الولادة, ادعت الوفاة وهربت الى قرية صيد بالشمال