"ارتباطات" - Translation from Arabic to German

• Verbindungen
• Verpflichtungen

Meines Erachtens sind die Verfügbarkeit von Wasser und seine Verbindungen zu den Bereichen Gesundheit, Armutsbekämpfung, Gleichstellung der Geschlechter, Bildung, Umweltschutz und Frieden unverzichtbare Voraussetzungen für eine nachhaltige Entwicklung.
وإني أعتبر أن الماء وما له من ارتباطات بالصحة وبالحد من الفقر وبالمساواة بين الجنسين، والتعليم والحماية البيئية والسلام إنما يشكل عاملا حاسما لتحقيق التنمية المستدامة.

Stolz: er hat Verbindungen zu allen Ebenen der US-Regierung.
بوستس له ارتباطات مع كل مستويات الحكومة الأمريكية

Er hat Verbindungen zur Nachtschicht.
لديه ارتباطات مع الحرّاس الليليين

Nun, Miss Scrumptious hat eine Menge sozialer Verpflichtungen.
حسنا,تعرفون ان السيده سكرمبسش لديها ارتباطات اجتماعيه

Ich hatte Verpflichtungen. Ich habe meinen Vater nicht umgebracht.
كان لدي ارتباطات انا لم اقتل ابي

Wir haben keine wichtigen Verpflichtungen.
ليس لدينا ارتباطات عاجلة

Hat er Verbindungen zu irgendwelchen ausländischen Organisationen?
- هل لديه ارتباطات بأيّة منظّمات أجنبيّة؟

Er hat Verbindungen.
لديه ارتباطات على مستوى رفيع

Er ist der Mann mit den Verbindungen.
إنه هو يملك ارتباطات فعالة

Sie werfen einen genauen Blick in Caids Personalakten und suchen nach kriminellen Verbindungen.
و انتم اطلعوا جيداً على ملفات (كايد) الشخصية و انظروا إن كان هناك أي ارتباطات جنائية (و بخاصة مع (هاري لاشلي

Ich habe keine bedeutenden Verbindungen.
ليس لدي ارتباطات ذو مغزى

Zuallererst ist da das Wirtschaftswachstum, das während der vergangenen Jahre - tatsächlich während der vergangenen zwei Jahrzehnte - trostlos war. In Ländern, wo Handel und Investitionen sich auf die Verbindungen zu den USA konzentrieren, ist dies die zentrale Frage in den bilateralen Beziehungen.
إن قائمة المشاكل التي تواجه أميركا اللاتينية طويلة، ولكن من السهل تمييز القضايا البارزة من بين هذه المشاكل. في المقام الأول نجد قضية النمو الاقتصادي، التي كانت تمثل شبحاً كئيباً طيلة الأعوام القليلة الماضية ـ بل نستطيع أن نقول طيلة العقدين الماضيين. ففي البلدان حيث تتركز التجارة والاستثمار في ارتباطات مع الولايات المتحدة، تكون قضية النمو الاقتصادي هي القضية المركزية في العلاقات الثنائية.

Keine Familie, keine Verpflichtungen.
لا عائلة ولا ارتباطات..