"ارتحت" - Translation from Arabic to German

• erleichtert
• Erleichterung
• Macht dir nichts aus

Ein Telegramm aus Maine hat den Fall abgeschlossen. - Du musst erleichtert sein.
و صلتنا برقية من مين ان نوقف التحقيق لابد و أنك ارتحت

Als du die kurze Version gesehen hast, meintest du, du wärst erleichtert.
عندما رأيت النسخة الموجزة أخبرتني انك ارتحت

Ich bin erleichtert, dass du keine Überdosis hattest, aber du hättest damit zu mir kommen sollen.
ارتحت بأنك لا تتعاطى ولكن كان يجب أن تخبرني بذلك

Was für eine Erleichterung. Es hat die Zahlen für ihre Gebetskette.
لقد ارتحت, تحتفظ فيها بجميع أرقام المصلين معها

Macht dir nichts aus, oder?
هل ارتحت ؟

Ich bin so erleichtert, dass ich nicht mein ganzes Leben auf einem 4 km langen Küstenstreifen verbringen muss.
لقد ارتحت كثيراً حينما علمت أنه لايتوجب علي أن أعيش حياتي كلها

Ehrlich gesagt bin ich erleichtert, dass du keine Affäre hattest.
و لأكون صادقا لقد ارتحت انك لا تحظين بعلاقة غرامية

Ich bin wegen des Entwurfs enttäuscht, aber ich muss sagen, dass ich erleichtert bin.
لقد خاب ظني بخصوص المشروع، لكن يجب أن أقول أني ارتحت قليلاً.

Ich bin echt erleichtert.
سيخرجونه بعد يوم أو أثنان ذلك رائع لقد ارتحت كثيراً

Als ich in den Nachrichten hörte, dass du lebst, war ich so erleichtert.
حين سمعت بالأخبار أنّك ما زلت حياً, ارتحت كثيراً

Oh, Minister, ich bin erleichtert. Kriecht zurück zum Gouverneur. Du bist so kalt.
ايها الوزير لقد ارتحت عد زاحفا الي محافظك جوزيفين

Aber ich bin erleichtert, zu sehen was für ein ehrenhafter Mann du geworden bist.
ولكن ارتحت لرؤية الرجل الشريف الذي أصبحته

-Sie sehen erleichtert aus. -Das bin ich auch.
يبدو انك ارتحت لقد ارتحت للغاية

Ich bin so erleichtert, dich das sagen zu hören. Ja. Ja.
لقد ارتحت كثيراً لسماعك تقول هذا - نعم ، نعم -

Ich bin's. - Ich bin erleichtert.
انا كذلك لقد ارتحت

Darüber war ich auch erleichtert.
أجل، فلقد ارتحت قليلاً

Sie sind sicher sehr erleichtert.
من المؤكد أنك ارتحت الآن

Es ist wirklich eine Erleichterung herauszufinden das ich nicht das Problem bin.
انا نوعاً ما ارتحت اني اكتشفت انني لست المشكلة ليس احداً منا هو المشكلة

- Das ist eine Erleichterung.
شكراً جزيلاً لقد ارتحت كثيراً